1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:03,545 --> 00:00:06,547 [Bombe eksplodiraju u pozadini] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 4 00:00:12,679 --> 00:00:15,222 [Spora dramatična glazba] 5 00:01:25,210 --> 00:01:27,878 [Bombe eksplodiraju u pozadini] 6 00:01:35,053 --> 00:01:38,680 [Projektil zviždi i eksplodira] 7 00:01:55,281 --> 00:01:57,282 [Zviždući da nekoga pozovem] 8 00:02:23,309 --> 00:02:25,644 [Pucnjava] 9 00:02:28,064 --> 00:02:30,107 - Svi dobro? - Da. 10 00:02:30,150 --> 00:02:32,442 - Oh, Isuse! Isus! Isus! Isus! Isus! 11 00:02:33,862 --> 00:02:35,195 - Hej! hej hej 12 00:02:35,238 --> 00:02:37,072 Drži glavu dolje. Pogledaj me. 13 00:02:37,115 --> 00:02:39,366 Bit ćeš dobro. - Odakle je on? 14 00:02:42,036 --> 00:02:44,246 - 13. suknja. 15 00:02:44,289 --> 00:02:46,623 - Mislio sam da je Crna straža gore oko brda 60 ili negdje. 16 00:02:46,666 --> 00:02:50,961 Što on, dovraga, radi ovdje? - Mora da je izgubio glavu. 17 00:02:51,004 --> 00:02:53,964 [Smijeh]: Mora da je izgubio glavu... 18 00:02:57,468 --> 00:02:59,678 [Pucnjava] 19 00:02:59,721 --> 00:03:02,264 - Jesu li unutra, naredniče? - Čini se da jesu. 20 00:03:02,307 --> 00:03:05,434 - Tko bi, dovraga, postavio puškarnicu u crkvu? 21 00:03:05,476 --> 00:03:07,686 - Gore oko "Brisača" stavili su jednog u bar. 22 00:03:07,729 --> 00:03:09,146 Razmisli o tome. - Dobro, slušaj. 23 00:03:09,189 --> 00:03:12,524 Autocesta, ti i Skinner, probijte se uz ovu stranu. 24 00:03:12,567 --> 00:03:14,526 Peters, pođi sa mnom. 25 00:03:14,569 --> 00:03:17,613 Pokrivamo. Mi vodimo. Svi spremni? 26 00:03:20,074 --> 00:03:22,075 u redu... 27 00:03:23,745 --> 00:03:25,954 Idemo. 28 00:03:25,997 --> 00:03:28,540 [Pucnjava] 29 00:03:43,306 --> 00:03:45,182 Skinner! Odvucite ga odande! 30 00:03:45,683 --> 00:03:47,309 [Pucnjava] Prokletstvo! 31 00:03:47,352 --> 00:03:49,228 Ostani ovdje. Drži glavu dolje. 32 00:03:49,270 --> 00:03:52,439 - Ne, molim te, nemoj. Ne... [Pucnjava i eksplozija] 33 00:03:58,863 --> 00:04:01,240 - Bit ćeš dobro, Highway. 34 00:04:01,282 --> 00:04:03,283 Bit ćeš dobro, Skinner. Daj mi svoj zavoj. 35 00:04:03,326 --> 00:04:05,619 - U redu je. [Jauk] - Ah, naredniče... 36 00:04:05,662 --> 00:04:08,747 [Pucnjava] - Ostani dolje! Glavu dolje! 37 00:04:08,790 --> 00:04:10,791 [Jaukanje] - Ovo je pomalo smiješno, ha? 38 00:04:10,833 --> 00:04:13,460 - Zaboga, Skinner... (jauk i pucnjava) 39 00:04:17,799 --> 00:04:19,174 - Mama... Mama... 40 00:04:27,141 --> 00:04:31,103 - Bit ćeš dobro. Izvući ću te odavde. 41 00:04:35,233 --> 00:04:37,234 [Govori na njemačkom] 42 00:04:48,538 --> 00:04:51,039 Ostavi svoju pušku. Uđi iza mene. 43 00:04:56,045 --> 00:04:58,797 - Idem kući. - Što to radiš? 44 00:04:58,840 --> 00:05:00,090 - Stani! - Ruke u vis! 45 00:05:00,133 --> 00:05:01,675 [German] Wait! He isn't doing anything. 46 00:05:01,718 --> 00:05:04,469 On samo čisti svoj čopor. [Odgovor na njemačkom] 47 00:05:04,512 --> 00:05:06,430 Ne, ne! Čekati! 48 00:05:06,472 --> 00:05:09,516 Čekati! Kamerad! Kamerad! - I'm going home! 49 00:05:09,559 --> 00:05:10,934 - Ne! [Pucnjava] 50 00:05:23,906 --> 00:05:26,199 [Zapovijed na njemačkom i pucnjava] 51 00:05:27,660 --> 00:05:30,495 [Projektil eksplodira] 52 00:06:11,079 --> 00:06:12,621 - Kamerad? 53 00:06:29,972 --> 00:06:32,140 [Krupci padaju na tlo] 54 00:06:38,773 --> 00:06:40,524 [Izdaleka]: Idemo, dupli red! 55 00:06:40,566 --> 00:06:42,484 Bombarderi ovamo, topnici s bokova! 56 00:06:45,613 --> 00:06:48,115 [Izdaleka]: Hej, imamo ovdje jednog živog! 57 00:06:50,618 --> 00:06:53,286 - Gdje je autocesta? - Otišao je tim putem. 58 00:06:53,329 --> 00:06:55,497 [Bračanje u pozadini] 59 00:07:14,350 --> 00:07:16,309 [stenje od boli] 60 00:07:16,352 --> 00:07:18,353 - Ššš... 61 00:07:18,396 --> 00:07:20,355 Sad je u redu. 62 00:07:20,398 --> 00:07:22,774 Sada ste dobro, naredniče. 63 00:07:22,817 --> 00:07:25,152 Vratio si se kući. 64 00:07:25,194 --> 00:07:27,529 na sigurnom si. 65 00:07:38,583 --> 00:07:41,251 - Znate, tamo imaju te ptice grabljivice. 66 00:07:42,753 --> 00:07:44,713 Zovu ih vjetruške. 67 00:07:44,755 --> 00:07:48,008 I svaki put kad te pogledam kao da ga imam 68 00:07:48,050 --> 00:07:50,218 lupa okolo upravo ovdje. 69 00:07:51,721 --> 00:07:54,306 - Vi ste pacijent, naredniče. To je uobičajen osjećaj. 70 00:07:54,348 --> 00:07:56,308 - Meni nije. 71 00:07:56,350 --> 00:07:59,311 Ne znam ni tvoje ime. 72 00:07:59,353 --> 00:08:01,688 - Ne smijem ti to reći. 73 00:08:01,731 --> 00:08:03,523 - znam 74 00:08:03,566 --> 00:08:06,026 - Trebala bi se vratiti na spavanje. 75 00:08:06,068 --> 00:08:08,069 - Ne spavam. 76 00:08:08,112 --> 00:08:10,906 - Kako onda možeš imati te noćne more? 77 00:08:12,450 --> 00:08:14,242 - Ne znam. 78 00:08:14,285 --> 00:08:16,411 - Good night, Sergeant. 79 00:08:16,454 --> 00:08:18,955 - Good night, Kestrel. 80 00:08:25,838 --> 00:08:28,173 [Zvono zvoni u pozadini] 81 00:08:39,685 --> 00:08:42,187 [Motovozači trube i oglašavaju se prometne zviždaljke] 82 00:08:58,788 --> 00:09:00,830 [Bračanje u pozadini] 83 00:09:25,106 --> 00:09:27,774 [Kissing] 84 00:09:34,699 --> 00:09:36,157 - Što? 85 00:09:36,200 --> 00:09:39,160 - Mislim da bih ovom prilikom trebao podvući 86 00:09:39,203 --> 00:09:41,913 nedostižni odnos između želje i društvenog poretka. 87 00:09:41,956 --> 00:09:44,791 - Ti si luda, zar ne? - Crazy for you. 88 00:09:44,834 --> 00:09:46,626 [Girl giggling] 89 00:09:53,843 --> 00:09:56,303 [Vrata se zatvaraju] - David? 90 00:09:56,345 --> 00:09:59,347 David? - It's McKinnon. 91 00:09:59,390 --> 00:10:01,308 - Yeah, yeah... 92 00:10:01,350 --> 00:10:03,685 [David hiperventilira] - Oh ne... 93 00:10:03,728 --> 00:10:05,312 Ne, Davide. 94 00:10:07,565 --> 00:10:09,441 u redu je [McKinnon]: Davide? 95 00:10:09,483 --> 00:10:12,110 David? - Samo diši. 96 00:10:12,153 --> 00:10:14,487 - Već si tu? [Još uvijek hiperventilira] 97 00:10:14,530 --> 00:10:16,698 David? 98 00:10:19,035 --> 00:10:21,036 [Vrata se ponovno zatvaraju] 99 00:10:24,415 --> 00:10:26,583 - Jesi li dobro? 100 00:10:28,085 --> 00:10:30,128 [Šapćući]: Idemo. 101 00:10:57,865 --> 00:10:59,532 - Pozdrav, g. Harper. 102 00:10:59,575 --> 00:11:01,701 [Lavež psa i približavanje vozila] 103 00:11:05,331 --> 00:11:07,082 [Opet laje] 104 00:11:07,124 --> 00:11:09,793 [Bračanje u pozadini] 105 00:11:13,047 --> 00:11:15,715 halo [Žena]: Ovdje smo. 106 00:11:20,221 --> 00:11:23,723 - David? - Gospodine McKinnon. 107 00:11:23,766 --> 00:11:26,184 - Nisam se jutros pojavio na poslu. Treći put ovaj mjesec. 108 00:11:26,227 --> 00:11:29,020 Sarah mi je rekla da si imao napad... 109 00:11:29,063 --> 00:11:31,272 tvojih stvari s astmom. 110 00:11:31,315 --> 00:11:34,109 - To je istina, gospodine. jesam. 111 00:11:34,151 --> 00:11:35,443 - Ali sada si dobro? 112 00:11:35,486 --> 00:11:37,696 - Sišao sam do rijeke. Ponekad vlaga pomaže. 113 00:11:37,738 --> 00:11:39,322 - Vlažnost. 114 00:11:39,365 --> 00:11:41,991 dobar jedan. To je dobro. 115 00:11:44,620 --> 00:11:47,497 Ne znam kako da ovo kažem, ali ovaj posao, 116 00:11:47,540 --> 00:11:50,166 Znam da su to samo lokalne novine i znam 117 00:11:50,209 --> 00:11:52,836 to neće promijeniti ishod rata ili ništa, 118 00:11:52,878 --> 00:11:55,046 ali to je dobar posao, a tvoj otac... 119 00:11:56,590 --> 00:11:59,050 Pa, oboje razumijete 120 00:11:59,093 --> 00:12:01,052 da ovo radim za tvog oca, zar ne? 121 00:12:04,432 --> 00:12:07,767 Pa, samo ću se ispratiti. 122 00:12:10,730 --> 00:12:13,189 Očekujem te vidjeti ujutro. 123 00:12:18,237 --> 00:12:20,989 [Vrata se zatvaraju] - Ne mogu više lagati za tebe. 124 00:12:21,031 --> 00:12:24,826 - Ne tražim to od tebe. - Jesi li bio s Cassie? 125 00:12:24,869 --> 00:12:27,036 - Što da jesam? 126 00:12:28,539 --> 00:12:31,374 - Prijatelji ne dovode prijatelje u nevolju, Davide. 127 00:12:31,417 --> 00:12:33,334 - Što bi ti znao o prijateljima? 128 00:12:33,377 --> 00:12:36,212 Sve što imaš sam ja, a ja ti se čak ni ne sviđam. 129 00:12:36,255 --> 00:12:38,256 - Zašto tako govoriš? 130 00:12:38,299 --> 00:12:41,760 Ako postoji netko kome se ne sviđaš, to si ti, a ne ja. 131 00:12:41,802 --> 00:12:44,471 - Je li to trebalo proći kao uvid? 132 00:12:47,099 --> 00:12:49,768 Usput, i njen me tata mrzi. 133 00:13:14,418 --> 00:13:17,003 - Dobro veče. - Dobra večer, George. 134 00:13:17,046 --> 00:13:19,881 [Bračanje u pozadini] 135 00:13:21,550 --> 00:13:23,510 - Još uvijek nema vijesti? 136 00:13:23,552 --> 00:13:27,597 - Još uvijek "nestao u akciji." Nije lako, toliko vam mogu reći. 137 00:13:30,601 --> 00:13:33,102 Ali ja sam gradonačelnik. Ne može se vidjeti da posustajem. 138 00:13:33,145 --> 00:13:35,313 I naš sin ima dobru glavu na ramenima 139 00:13:35,356 --> 00:13:37,315 tako da ostajemo u nadi. 140 00:13:48,285 --> 00:13:50,245 - Jesi li poludio? 141 00:13:50,287 --> 00:13:52,121 - Ovdje sam da razgovaram s tvojim ocem. 142 00:13:53,624 --> 00:13:57,168 - Oh, zdravo. Ovo je tvoj prijatelj. Davide, zar ne? 143 00:13:57,211 --> 00:14:00,129 - Da, gospodine. Pitam se mogu li popričati s vama. 144 00:14:00,172 --> 00:14:03,341 - Svakako. Uđite. - Ne, gospodine... 145 00:14:03,384 --> 00:14:06,135 Ne želim se uplitati. - Ne budi smiješan. Dođite. 146 00:14:13,060 --> 00:14:15,019 Pozdrav svima. 147 00:14:15,062 --> 00:14:17,522 Željela bih te upoznati s Davidom, uh... 148 00:14:17,565 --> 00:14:19,148 Bože, zaboravio sam tvoje prezime. 149 00:14:19,191 --> 00:14:21,401 - Ovdje Mann, gospodine. - David Mann. 150 00:14:21,443 --> 00:14:22,986 - Velika mi je čast upoznati vas. 151 00:14:23,028 --> 00:14:25,029 - Čini se da mladi David 152 00:14:25,072 --> 00:14:27,699 začeo je strast prema mojoj kćeri. 153 00:14:27,741 --> 00:14:30,785 - Tata, molim te! - Strast, zar ne? 154 00:14:30,828 --> 00:14:32,954 Pa, onda pretpostavljam da si još uvijek student. 155 00:14:32,997 --> 00:14:34,455 - I bili biste daleko od cilja. 156 00:14:34,498 --> 00:14:37,250 David se ovdje ubraja u redove radnika. 157 00:14:37,293 --> 00:14:40,503 - Radim za novine. - Ali on nije pisar. 158 00:14:40,546 --> 00:14:42,922 On postavlja vrstu. On je slagač. 159 00:14:42,965 --> 00:14:47,385 - Ali morate imati 18 godina i niste u uniformi. Zašto? 160 00:14:47,428 --> 00:14:50,054 - To je medicinska stvar, gospodine. On radi što može. 161 00:14:50,097 --> 00:14:52,181 - Da, pa, morat će učiniti bolje od toga 162 00:14:52,224 --> 00:14:54,309 ako želi zaslužiti poštovanje vašeg oca. 163 00:14:54,351 --> 00:14:58,396 - To je ono što namjeravam učiniti, gospodine, i otvoren sam za prijedloge. 164 00:14:58,439 --> 00:15:01,232 - Zaboga, sine. U ratu smo. 165 00:15:01,275 --> 00:15:03,443 Koristite svoju maštu. 166 00:15:11,410 --> 00:15:13,369 - Žao mi je. [Pročišćava grlo] 167 00:15:13,412 --> 00:15:16,039 Ne znam, nisam siguran što bih trebao reći. 168 00:15:16,081 --> 00:15:19,417 - Ovdje nema formule, naredniče. Samo razgovaramo. 169 00:15:21,337 --> 00:15:24,672 Želiš li mi pričati o svojim noćnim morama? 170 00:15:28,260 --> 00:15:30,094 Oni dosljedno značajka 171 00:15:30,137 --> 00:15:32,013 slika kanadskog vojnika i križ. 172 00:15:32,056 --> 00:15:34,390 Zašto je to tako, možete zamisliti? 173 00:15:35,893 --> 00:15:39,062 - Ne spavam pa ne znam baš kako da odgovorim na to. 174 00:15:40,606 --> 00:15:42,565 - 1915., u povlačenju izvan Ypresa, 175 00:15:42,608 --> 00:15:45,068 Njemački vojnici uhvatili su kanadskog dočasnika. do vrata staje. 176 00:15:45,110 --> 00:15:47,236 Bio si tamo, zar ne? 177 00:15:47,279 --> 00:15:50,448 - Da, gospodine, sudjelovao sam u tom povlačenju, ali... 178 00:15:51,867 --> 00:15:54,577 kad bi imali vremena stati i pribiti tipa na vrata 179 00:15:54,620 --> 00:15:57,830 čak su i bolji nego što ih već poznajem. 180 00:15:57,873 --> 00:16:01,250 - Hoćeš reći da se to nije dogodilo? - Kažem da topništvo baca vojnike 181 00:16:01,293 --> 00:16:03,419 u položaje koje ne možete ni zamisliti. 182 00:16:03,462 --> 00:16:05,630 Čovjek u rovu... 183 00:16:07,132 --> 00:16:09,467 vidjet će ono što treba vidjeti. 184 00:16:12,137 --> 00:16:15,139 - Michael, ti si odlikovani vojnik-- 185 00:16:15,182 --> 00:16:17,433 - Da. Da, jesam. 186 00:16:19,853 --> 00:16:20,853 I dobio sam tu medalju 187 00:16:20,896 --> 00:16:23,564 za zabijanje komada čelika od 17 inča u dječakovo čelo. 188 00:16:23,607 --> 00:16:26,025 - Čim si dovoljno ozdravio da hodaš, otišao si u WOL. 189 00:16:26,068 --> 00:16:28,111 - Otišla sam na AWOL jer sam dobila medalju 190 00:16:28,153 --> 00:16:30,238 jer si zabio komad čelika u dječakovo čelo! 191 00:16:30,280 --> 00:16:31,447 - Ovo je neposlušno. 192 00:16:31,490 --> 00:16:33,491 - Shvatite svoju situaciju, naredniče. 193 00:16:33,534 --> 00:16:36,327 Pokušavamo utvrditi vaš status otpusta. 194 00:16:36,370 --> 00:16:38,871 Vaše fizičke rane su, uglavnom, zacijelile. 195 00:16:38,914 --> 00:16:42,667 Dr. Walker bi vam želio dati čistu izjavu o zdravlju, u tom slučaju 196 00:16:42,710 --> 00:16:44,961 poslali bi te natrag na bojište, 197 00:16:45,004 --> 00:16:48,631 suditi za dezerterstvo i više nego vjerojatno biti pogubljen. 198 00:16:48,674 --> 00:16:51,968 - Završit ću tamo natrag na ovaj ili onaj način. 199 00:16:53,595 --> 00:16:55,388 - Michael, 200 00:16:55,431 --> 00:16:57,348 Pokušavam ti spasiti život. 201 00:16:57,391 --> 00:16:59,392 - Znam to. 202 00:16:59,435 --> 00:17:02,103 I cijenim to, cijenim, ali ovo... 203 00:17:08,402 --> 00:17:10,403 - Nastavi. 204 00:17:11,947 --> 00:17:14,449 - Kuća... u kojoj smo odrasli... 205 00:17:16,452 --> 00:17:18,161 bilo je podno ovog brda, 206 00:17:18,203 --> 00:17:19,912 i svaki put kad netko od moje braće, uh... 207 00:17:21,415 --> 00:17:23,458 - Umro? - Da. 208 00:17:26,336 --> 00:17:30,048 - Telegrafist, donio bi obavijest niz brdo 209 00:17:30,090 --> 00:17:32,300 a moja majka nikad nije dobila nikakve druge vijesti. 210 00:17:34,803 --> 00:17:37,680 Uostalom, tri moja mlađa brata - jedan, dva, tri i ja - 211 00:17:37,723 --> 00:17:39,474 AWOL... 212 00:17:41,060 --> 00:17:43,686 I ne kažu "Odsutan bez dopusta." 213 00:17:43,729 --> 00:17:48,024 Kažu "Nestala u akciji", što je za nju značilo da sam mrtav. 214 00:17:51,070 --> 00:17:53,696 Dakle, kada je onaj tip s telegrafom došao dolje četvrti put, 215 00:17:55,115 --> 00:17:57,116 to joj je slomilo srce. 216 00:17:58,619 --> 00:18:01,788 Ona... ona je umrla od slomljenog srca. 217 00:18:08,128 --> 00:18:11,339 - Sestro Mann, molim vas otpratite narednika natrag na odjel. 218 00:18:22,893 --> 00:18:25,686 - bojnik Nigel Bernard, medicinski korpus kanadske vojske, 219 00:18:25,729 --> 00:18:29,357 re: pacijent T-331, narednik Michael Dunne. 220 00:18:29,399 --> 00:18:32,026 Fizički se pacijent bliži oporavku. 221 00:18:32,069 --> 00:18:35,738 Međutim, dijagnoza ostaje neurastenija, 222 00:18:35,781 --> 00:18:38,116 Neslaganje dr. Walkera primijećeno. 223 00:18:39,618 --> 00:18:41,911 U svjetlu njegovog radnog staža, preporuka 224 00:18:41,954 --> 00:18:44,080 je da se vojnik premjesti u domovinu, 225 00:18:44,123 --> 00:18:47,083 vjerojatno u zapošljavanju, kao podrška našim stalnim naporima. 226 00:18:58,554 --> 00:19:00,555 - Došao sam ti poželjeti sreću. 227 00:19:00,597 --> 00:19:04,100 - Malo je vjerojatno da ću te opet vidjeti, zar ne? 228 00:19:05,936 --> 00:19:07,854 Ne želim otići. 229 00:19:07,896 --> 00:19:09,856 Ne, to je... 230 00:19:09,898 --> 00:19:13,234 To nije točno. Ne želim te ostaviti. 231 00:19:13,277 --> 00:19:15,862 - Nisam ono što misliš da jesam. 232 00:19:15,904 --> 00:19:18,197 - Ne znaš što ja mislim da si. 233 00:19:18,240 --> 00:19:20,199 - Govoriš u snu. 234 00:19:20,242 --> 00:19:21,784 - Ne spavam. Kako mogu razgovarati? 235 00:19:21,827 --> 00:19:24,704 - Ne znaš ni moje ime. 236 00:19:24,746 --> 00:19:28,207 - Ne, ne znam. br. 237 00:19:28,250 --> 00:19:31,127 A to je paklena stvar, tj. 238 00:19:38,260 --> 00:19:41,095 Zbogom, sestro Mann. - Bok. 239 00:19:45,934 --> 00:19:47,894 - Sarah je. - Što? 240 00:19:47,936 --> 00:19:49,896 [Šapćući]: Njeno ime... 241 00:19:49,938 --> 00:19:51,898 je Sarah. 242 00:19:53,317 --> 00:19:55,026 - Hvala. 243 00:19:59,448 --> 00:20:01,866 [Bračanje u pozadini] 244 00:20:01,909 --> 00:20:04,660 - Strogost, naredniče. Rigor je naš šibolet. 245 00:20:04,703 --> 00:20:07,496 Bez omalovažavanja mog neposrednog prethodnika, 246 00:20:07,539 --> 00:20:09,999 ali jedra na ovom brodu su opuštena. 247 00:20:10,042 --> 00:20:13,336 Domaća fronta je preplavljena saboterima i provokatorima. 248 00:20:13,378 --> 00:20:16,672 Čudno te riječi zvuče francuski, što? 249 00:20:16,715 --> 00:20:18,841 Saveznici i sve. 250 00:20:18,884 --> 00:20:22,011 Bilo kako bilo, naša je neposredna briga novačenje. 251 00:20:22,054 --> 00:20:25,514 Minimalna dob 18. Pješaštvo, služba i sanitet: 252 00:20:25,557 --> 00:20:28,726 minimalna visina 5 stopa 3 inča, prsa 33 i pol inča. 253 00:20:28,769 --> 00:20:31,062 Topnici - Carmichael, makni ovo. 254 00:20:31,104 --> 00:20:33,105 - Ah, da gospodine! 255 00:20:36,610 --> 00:20:38,903 Kapitalna imovina, Carmichael. 256 00:20:38,946 --> 00:20:41,572 Topnici: minimalna visina 5 stopa 7 inča, 257 00:20:41,615 --> 00:20:44,742 prsa 34 i pol inča - više ili manje, razumiješ. 258 00:20:44,785 --> 00:20:47,078 Prednost imaju neoženjeni muškarci. 259 00:20:47,120 --> 00:20:49,497 Slijepe i gluhe treba izbjegavati, 260 00:20:49,539 --> 00:20:51,832 a astmatičari su strogo ne touche pas, 261 00:20:51,875 --> 00:20:54,335 s obzirom na probleme povezane s plinom. 262 00:20:54,378 --> 00:20:57,838 I u tom smislu, smijem li reći, u povjerenju... 263 00:21:00,968 --> 00:21:03,761 Vidio sam djela izopačenosti, Dunne. 264 00:21:03,804 --> 00:21:05,179 Kroonstad. 265 00:21:05,222 --> 00:21:07,723 Ljudska pokvarenost. 266 00:21:07,766 --> 00:21:11,560 Ali plin? Čak ni Boer ne bi pao tako nisko. 267 00:21:11,603 --> 00:21:13,729 - Koristimo plin, gospodine. 268 00:21:13,772 --> 00:21:15,982 - Naravno da želimo. 269 00:21:17,609 --> 00:21:19,777 Izrezano od iste tkanine, ti i ja. 270 00:21:21,863 --> 00:21:23,990 Rijetko iskustvo, borba. 271 00:21:24,032 --> 00:21:25,574 Nešto s čime se Carmichael nikada neće susresti. 272 00:21:25,617 --> 00:21:28,411 Slijep kao šišmiš, stopala kao pečeno jaje. 273 00:21:28,453 --> 00:21:30,413 Nije li tako, Carmichael? - Više nego dobro, gospodine. 274 00:21:30,455 --> 00:21:31,497 [smijeh] 275 00:21:31,540 --> 00:21:33,666 - Gledali ste akciju u Južnoj Africi, gospodine? 276 00:21:38,505 --> 00:21:40,881 - Proučavao sam vaš dosje, naredniče. 277 00:21:40,924 --> 00:21:43,342 Ali možete biti mirni. 278 00:21:43,385 --> 00:21:45,261 Bacio sam te na oko. 279 00:21:50,017 --> 00:21:52,518 [Lagana glazba] 280 00:22:20,255 --> 00:22:22,423 - Dame i gospodo, predstavljam vam 281 00:22:22,466 --> 00:22:24,008 dobitnik medalje za istaknuto ponašanje, 282 00:22:24,051 --> 00:22:26,844 ponosni član Calgaryjevog 10. bataljuna, 283 00:22:26,887 --> 00:22:29,847 Druga brigada, Prva kanadska divizija. 284 00:22:29,890 --> 00:22:31,932 Molim vas ustanite za narednika Michaela Dunnea! 285 00:22:31,975 --> 00:22:33,225 [pljesak] 286 00:22:38,148 --> 00:22:41,901 - Mislio sam da će biti veći. - U kom smislu? 287 00:22:41,943 --> 00:22:44,904 - U smislu da bi bio veći. - Molim te, molim te. 288 00:22:44,946 --> 00:22:46,947 Sramotite dobrog narednika. 289 00:22:46,990 --> 00:22:50,242 Molim vas, hoće li sve prisutne žene sjesti na svoja mjesta? 290 00:22:53,580 --> 00:22:55,539 Hvala. 291 00:22:55,582 --> 00:22:58,542 I svi ti ljudi prestari da služe, 292 00:22:58,585 --> 00:23:01,003 biste li i vi ponovno zauzeli svoja mjesta? 293 00:23:05,008 --> 00:23:07,510 I svi dječaci koji još nisu punoljetni za službu, 294 00:23:07,552 --> 00:23:09,345 biste li i vi zauzeli svoja mjesta? 295 00:23:16,103 --> 00:23:19,480 A sada vas molim da pogledate muškarce 296 00:23:19,523 --> 00:23:21,315 koji stoji među vama... 297 00:23:26,279 --> 00:23:28,155 i objasniti naredniku Dunneu 298 00:23:28,198 --> 00:23:32,451 zašto ne čine svoj dio za svog kralja, 299 00:23:32,494 --> 00:23:35,746 njihova zemlja i njihov Bog! 300 00:23:41,711 --> 00:23:45,047 [Eksplozije i pucnjava] - Kamerad. 301 00:23:53,223 --> 00:23:55,975 Oči širom otvorene. 302 00:23:58,228 --> 00:24:00,563 [Bračanje u pozadini] 303 00:24:00,605 --> 00:24:02,481 - Sljedeći. 304 00:24:03,984 --> 00:24:06,861 Ime? - David Mann. 305 00:24:08,780 --> 00:24:11,407 - Kakav je tvoj bračni status, Davide? 306 00:24:11,450 --> 00:24:13,784 - Samac. - A ti si punoljetan? 307 00:24:13,827 --> 00:24:16,412 - Gledajte, prijavio sam se prije. - Da, vidim to. 308 00:24:16,455 --> 00:24:17,580 I prema ovom obrascu, 309 00:24:17,622 --> 00:24:19,206 odbijen si jer imaš astmu. 310 00:24:19,249 --> 00:24:21,292 Imate li sada medicinsko odobrenje za tu astmu? 311 00:24:21,334 --> 00:24:23,002 - Ne bih bio ovdje, zar ne? 312 00:24:23,044 --> 00:24:26,839 A ovo nije Njemačka. Ne nosim dokumente sa sobom. 313 00:24:26,882 --> 00:24:29,133 U uniformi si, ali nisi na frontu. 314 00:24:29,176 --> 00:24:31,886 Imate li nešto da to dokumentirate? - Zapravo jesam. 315 00:24:31,928 --> 00:24:35,556 Dijagnosticirali su me kao neurastenika, što znači 'šok od granate' 316 00:24:35,599 --> 00:24:38,058 što znači da sam mentalno nesposoban, 317 00:24:38,101 --> 00:24:39,852 a ovo je papir koji to dokazuje. 318 00:24:40,729 --> 00:24:43,105 - Zar nikad nisi čuo za domoljublje? 319 00:24:50,572 --> 00:24:53,657 - Imate li rođaka koji je medicinska sestra? Sestra ili tako nešto? 320 00:24:53,700 --> 00:24:55,618 I živite vani na Stewart Avenue? 321 00:24:55,660 --> 00:24:56,660 - Možda. 322 00:24:58,163 --> 00:25:00,498 - Dobro, dokle god sjedim za ovim stolom, 323 00:25:00,540 --> 00:25:02,416 nećeš ići u ovaj rat. 324 00:25:02,459 --> 00:25:04,502 Sljedeći. 325 00:25:09,466 --> 00:25:10,966 Ime. 326 00:25:20,352 --> 00:25:23,646 - Kakav je osjećaj, ratni heroj? [Stenjanje od napora] 327 00:25:32,948 --> 00:25:34,907 - Imaš samo jednu ruku. 328 00:25:34,950 --> 00:25:38,035 - Tužno, zar ne? Kako bi bilo da se napijemo? 329 00:25:39,579 --> 00:25:42,998 Mikey, Mikey, Mikey! Zaboravite medicinsku sestru! 330 00:25:43,041 --> 00:25:45,084 Tu je gomila žena, sve slobodne i čiste, 331 00:25:45,126 --> 00:25:47,419 spremni podići suknje. Želite li znati zašto? 332 00:25:47,462 --> 00:25:49,755 - Jer im daješ novac. - Ne, jer sam im to dao do znanja 333 00:25:49,798 --> 00:25:52,091 oni su u prisutnosti ratnog heroja iz stvarnog života. 334 00:25:52,133 --> 00:25:54,260 - Kad si postao heroj? - Kad sam ostao bez ruke. 335 00:25:54,302 --> 00:25:56,095 - Izgubio si ruku u drvnoj tvornici. 336 00:25:56,137 --> 00:25:59,139 - Dame ne znaju, što je ono što volim u ovom ratu. 337 00:25:59,182 --> 00:26:01,642 [Pozadinsko čavrljanje i glazba] 338 00:26:01,685 --> 00:26:04,144 - Joe. Dobio sam razglednicu s autoceste. 339 00:26:04,187 --> 00:26:06,146 Čini se da je Crvenokožac ponovno na nogama, 340 00:26:06,189 --> 00:26:09,483 i sudeći po zvukovima, on siječe otkos ravno kroz London. 341 00:26:09,526 --> 00:26:11,777 - Tako sam čuo. Hej, Johne. 342 00:26:11,820 --> 00:26:13,320 - Michael Dunne. 343 00:26:13,363 --> 00:26:15,698 Gospodine Bože, lijepo te je vidjeti u jednom komadu. 344 00:26:15,740 --> 00:26:19,535 - Manje više. - Na račun kuće, prijatelju. Vaš poziv. 345 00:26:19,578 --> 00:26:22,955 - Uzet ću sve što imaš ispod pulta. 346 00:26:22,998 --> 00:26:24,707 Vraćam se za sekundu. 347 00:26:24,749 --> 00:26:26,625 Hej, Royster. - Za Dunnea. 348 00:26:28,336 --> 00:26:30,462 - Pa, dobro, dobro... 349 00:26:30,505 --> 00:26:32,798 Vas dvoje ste tako... [Kraj glazbe i pljeska] 350 00:26:32,841 --> 00:26:34,300 isusovski retorički. 351 00:26:34,342 --> 00:26:36,760 Ovaj čovjek koji je upravo otišao, 352 00:26:36,803 --> 00:26:40,055 ovaj čovjek mi ne bi dopustio da služim - a zašto? 353 00:26:40,098 --> 00:26:43,976 Bio je tamo. Probio je Fritza bajunetom. 354 00:26:44,019 --> 00:26:45,853 - Johnny, što ovaj klinac radi ovdje? 355 00:26:45,895 --> 00:26:48,188 - Vrijeme je da krenemo, sine. - Osjećam li Švabu? 356 00:26:48,231 --> 00:26:51,900 - Nazivaš me Švabom, dečko? - Nazivaš me dječakom, Švabe? 357 00:26:51,943 --> 00:26:54,570 [Smijeh] - Ja sam samo jednoruki čovjek. 358 00:26:54,613 --> 00:26:56,697 Što pokušavaš ovdje, mali? 359 00:26:56,740 --> 00:26:58,407 - Gospodine, 360 00:26:58,450 --> 00:27:01,076 Samo pokušavam spasiti svoju dušu... 361 00:27:02,579 --> 00:27:05,247 [Jaukanje i vrištanje] 362 00:27:06,875 --> 00:27:10,377 [Reakcije pozadine] - Hej, ostavi dječaka na miru! 363 00:27:10,420 --> 00:27:13,297 - Pusti to, Roy. [Oboriti Davida na pod] 364 00:27:13,340 --> 00:27:16,300 [David hvata dah i stenje] 365 00:27:16,343 --> 00:27:19,053 - Što, jesi li lud? 366 00:27:19,095 --> 00:27:21,889 On bi te ubio. znaš to 367 00:27:21,931 --> 00:27:24,433 [Reakcije u pozadini] 368 00:27:29,105 --> 00:27:30,981 - Ti pođi sa mnom. 369 00:27:36,196 --> 00:27:39,239 [Lavež psa u pozadini] 370 00:27:52,045 --> 00:27:55,005 - Hvala ti što si ga doveo kući. - Ne moraš mi zahvaljivati. 371 00:27:55,048 --> 00:27:57,841 To je, uh, dobar izgovor da te opet vidim. 372 00:27:57,884 --> 00:28:01,512 - Pa, hvala ti u svakom slučaju. - U redu. 373 00:28:05,183 --> 00:28:07,434 hej... 374 00:28:11,523 --> 00:28:14,525 Misliš li da bih te možda mogao pratiti na ples ili...? 375 00:28:14,567 --> 00:28:18,654 - Ne plešem s vojnicima. - Mogao bih izgubiti uniformu. 376 00:28:18,697 --> 00:28:21,865 - Ne plešem s golim vojnicima. 377 00:28:21,908 --> 00:28:24,034 - Pokušavam flertovati. 378 00:28:24,077 --> 00:28:27,871 - A ja ne olakšavam, zar ne? - Ne. 379 00:28:27,914 --> 00:28:30,541 Što ako sam pitao tvog oca za dopuštenje? 380 00:28:32,127 --> 00:28:34,086 - To bi bilo teško. 381 00:28:34,129 --> 00:28:36,088 - Ne voli udvarače? 382 00:28:36,131 --> 00:28:38,841 - Ne. Moj otac je mrtav, naredniče. 383 00:28:38,883 --> 00:28:40,884 Ubijen je na Vimy Ridgeu. 384 00:28:44,723 --> 00:28:46,682 - Ah, Isuse. 385 00:28:46,725 --> 00:28:48,726 žao mi je 386 00:28:50,395 --> 00:28:52,896 stvarno mi je žao. 387 00:28:55,150 --> 00:28:57,568 Laku noć. 388 00:28:57,610 --> 00:28:59,695 - Laku noć. 389 00:28:59,738 --> 00:29:02,072 [Tužna glazba] 390 00:29:34,189 --> 00:29:36,523 - O Bože, to je grubo. 391 00:29:39,194 --> 00:29:41,236 [uzdah] 392 00:29:42,739 --> 00:29:44,698 Puno ruma tamo, pretpostavljam. 393 00:29:44,741 --> 00:29:46,700 - Da, ali oni to razvodnjavaju. 394 00:29:46,743 --> 00:29:48,869 - Ali dosta, zar ne? 395 00:29:48,912 --> 00:29:51,038 - Ako je na programu neka emisija. 396 00:29:51,080 --> 00:29:53,040 - Bitka, misliš? - Mm-hm. 397 00:29:53,082 --> 00:29:56,168 - Kriste, ta riječ ima zvuk. 398 00:29:56,211 --> 00:29:58,545 To je kao... 399 00:30:00,924 --> 00:30:03,050 Mora biti kao na vrhu svijeta. 400 00:30:04,552 --> 00:30:07,179 I sva sranja koja ove Švabe rade! 401 00:30:07,222 --> 00:30:09,848 Razapeli su jednog našeg momka, zaboga! 402 00:30:09,891 --> 00:30:11,850 - To se nikada nije dogodilo. - Ipak. 403 00:30:11,893 --> 00:30:14,019 - Ne, to je dobra priča. Jednostavno se nikad nije dogodilo. 404 00:30:14,062 --> 00:30:15,062 - Ipak... 405 00:30:18,274 --> 00:30:20,234 znaš... 406 00:30:20,276 --> 00:30:22,861 pratim to. 407 00:30:22,904 --> 00:30:25,030 puno ljudi, 408 00:30:25,073 --> 00:30:27,866 uzmu, ostave. 409 00:30:27,909 --> 00:30:29,868 Ali ja? 410 00:30:29,911 --> 00:30:33,205 Svaki dan kada dođe pet ujutru, ja imam papir u ruci, 411 00:30:33,248 --> 00:30:35,374 nos točno do otiska. 412 00:30:35,416 --> 00:30:38,210 Svaki korak vas dvoje, ti i Highway, 413 00:30:38,253 --> 00:30:40,212 Tu sam s tim. 414 00:30:40,255 --> 00:30:43,173 I ne govori samo piće, 415 00:30:43,216 --> 00:30:44,633 ali jesam. 416 00:30:46,886 --> 00:30:48,345 - Ti si što? 417 00:30:48,388 --> 00:30:50,889 - U redu, Mikey. jesam 418 00:30:50,932 --> 00:30:52,349 - U redu, ti si što? 419 00:30:52,392 --> 00:30:54,560 - Ponosan. 420 00:30:54,602 --> 00:30:57,145 Ponosan sam na tebe. 421 00:30:58,940 --> 00:31:01,233 I reći ću ti još nešto: 422 00:31:01,276 --> 00:31:04,403 da nemam ovaj panj, bio bih točno između tebe i Highwaya 423 00:31:04,445 --> 00:31:07,281 na stepenici za paljbu, točno u sredini. 424 00:31:09,784 --> 00:31:11,785 To bih bio ja. 425 00:31:17,625 --> 00:31:19,626 [uzdah] 426 00:31:27,218 --> 00:31:29,261 [pjev ptica] 427 00:31:38,104 --> 00:31:40,272 - Znam da ne plešeš s vojnicima, 428 00:31:40,315 --> 00:31:42,816 ali misliš li da bi se mogao voziti s jednim? 429 00:31:50,491 --> 00:31:53,911 [Glazba] 430 00:32:38,998 --> 00:32:41,541 - Jesi li ti ovo izrezbario? 431 00:32:41,584 --> 00:32:45,379 - Ne. Ne, to je bio isklesan od viskija. 432 00:32:45,421 --> 00:32:48,423 Vodio sam rudarski kamp u blizini Rocky Mountain Housea. 433 00:32:48,466 --> 00:32:51,969 Zlato je presušilo otprilike u isto vrijeme kad je počeo rat, pa... 434 00:32:53,471 --> 00:32:55,472 Mislio sam se prijaviti i... 435 00:32:55,515 --> 00:32:57,724 idi pogini. 436 00:32:57,767 --> 00:33:00,310 - Mogu li vas nešto pitati, naredniče? 437 00:33:01,980 --> 00:33:03,647 - Misliš li da bi me mogao nazvati, 438 00:33:03,690 --> 00:33:05,565 uh, možeš li me zvati Michael? 439 00:33:06,985 --> 00:33:08,735 - Jeste li bili u Vimy Ridgeu? 440 00:33:10,279 --> 00:33:12,739 - Prisustvovao sam toj borbi, da. 441 00:33:12,782 --> 00:33:15,575 - Kako je bilo? 442 00:33:19,998 --> 00:33:21,999 - Bilo je hladno. 443 00:33:27,880 --> 00:33:30,841 Ali uzeli smo taj greben i držali smo ga. Nitko drugi to nije učinio. 444 00:33:30,883 --> 00:33:33,844 Britanci to nisu mogli učiniti; Francuzi to nisu mogli učiniti. 445 00:33:33,886 --> 00:33:36,013 Bili smo samo mi, Kanadski korpus. 446 00:33:36,055 --> 00:33:38,223 Trebao bi biti ponosan na svog oca. 447 00:33:41,644 --> 00:33:43,103 - Jesam. 448 00:33:43,146 --> 00:33:44,980 - I nije uobičajeno, usput. 449 00:33:46,733 --> 00:33:48,567 - Što nije? 450 00:33:48,609 --> 00:33:50,736 - Ovaj osjećaj. 451 00:33:57,785 --> 00:34:01,204 [Lagana glazba] - Hoćeš li učiniti nešto za mene? 452 00:34:01,247 --> 00:34:04,416 - Mislim da bih učinio sve za tebe. 453 00:34:07,211 --> 00:34:10,505 - Pričaj mi o ovome. Naslikaj mi to. 454 00:34:10,548 --> 00:34:13,008 - Nisam slikar. 455 00:34:13,051 --> 00:34:15,719 - Nisam baš toliko poseban. 456 00:34:15,762 --> 00:34:17,220 - U redu. 457 00:34:18,890 --> 00:34:20,390 Hm... 458 00:34:26,355 --> 00:34:30,150 Na ovoj slici je rijeka i, uh, 459 00:34:30,193 --> 00:34:33,111 postoji konj, i postoji čovjek koji sjedi na tom konju, 460 00:34:33,154 --> 00:34:35,989 i zajedno pregaze tu rijeku. 461 00:34:37,492 --> 00:34:40,118 A sve su te stvari u Podnožju. 462 00:34:43,289 --> 00:34:44,623 I čovjek jaše do mjesta 463 00:34:44,665 --> 00:34:47,167 mislio je da zna kao svoj džep. 464 00:34:47,210 --> 00:34:48,960 Ima nešto u ovom danu što je drugačije. 465 00:34:49,003 --> 00:34:51,004 - Zašto baš ovaj dan? 466 00:34:52,507 --> 00:34:54,841 - S njim je žena. 467 00:34:56,469 --> 00:34:58,595 - Je li ova žena uplašena? 468 00:34:58,638 --> 00:35:00,889 - Morao bi nju pitati. 469 00:35:03,559 --> 00:35:05,519 - Što s njim? 470 00:35:05,561 --> 00:35:07,229 - Pa... 471 00:35:08,731 --> 00:35:10,732 vidiš, u tome je stvar. 472 00:35:10,775 --> 00:35:15,821 On nema riječi za ovo, za ono što osjeća. 473 00:35:17,323 --> 00:35:18,573 Cijeli dan ga traži, 474 00:35:18,616 --> 00:35:20,784 i nije dok ne sjedi pokraj žene 475 00:35:20,827 --> 00:35:23,578 i gledaju preko rijeke kojoj konačno može dati ime. 476 00:35:23,621 --> 00:35:25,080 - Trebala bi prestati. 477 00:35:32,213 --> 00:35:34,172 U tren oka 478 00:35:34,215 --> 00:35:36,258 Mogao bih tako teško pasti... 479 00:35:39,887 --> 00:35:42,222 ali ja nisam... 480 00:35:45,810 --> 00:35:48,603 Slomljen sam... negdje. 481 00:35:48,646 --> 00:35:50,647 Prilično slomljeno. 482 00:35:53,067 --> 00:35:55,735 Pa bih počeo misliti da si glup što me voliš. 483 00:35:55,778 --> 00:35:59,030 Onda bih ti počeo zamjerati i na kraju bih te zamrzio. 484 00:36:05,872 --> 00:36:08,540 [Lagana glazba] 485 00:36:13,838 --> 00:36:15,797 trebao bih ići. 486 00:36:15,840 --> 00:36:17,841 - Stvarno, ja bih... 487 00:36:19,343 --> 00:36:20,927 Stvarno bih radije da nisi. 488 00:36:20,970 --> 00:36:22,804 - znam 489 00:36:26,392 --> 00:36:27,809 - Ja sam, uh... 490 00:36:30,271 --> 00:36:32,606 Samo ću malo sjediti ovdje. 491 00:36:34,942 --> 00:36:36,860 Možeš zadržati tog konja. 492 00:36:40,531 --> 00:36:43,575 [Glazba] 493 00:36:53,586 --> 00:36:56,046 - Vojnik na modernom bojnom polju 494 00:36:56,088 --> 00:36:58,006 opterećeno je mnogim izazovima, 495 00:36:58,049 --> 00:37:00,008 ponajviše topništvo. 496 00:37:00,051 --> 00:37:03,220 Oštećenje tkiva posljedica je fragmenata školjke, 497 00:37:03,262 --> 00:37:05,513 koji su nepravilnog oblika. 498 00:37:05,556 --> 00:37:09,517 Rane su stoga nazubljene ili, u najboljem slučaju, nepredvidive. 499 00:37:09,560 --> 00:37:11,895 U mekim dijelovima, 500 00:37:11,938 --> 00:37:16,024 rane pokazuju duboke i opsežne ogrebotine 501 00:37:16,067 --> 00:37:18,193 a obilježeni su opsežnim izljevom 502 00:37:18,236 --> 00:37:20,070 krvi i/ili seruma. 503 00:37:20,112 --> 00:37:23,740 Uvijek će se uvesti fragmenti granata 504 00:37:23,783 --> 00:37:25,784 strane tvari u ranu... 505 00:37:25,826 --> 00:37:28,411 - ... čineći infekciju neizbježnom. 506 00:37:28,454 --> 00:37:31,414 Tvoj otac je ovo napisao. Isus. 507 00:37:31,457 --> 00:37:33,208 - Prilično zastrašujuće, ha? 508 00:37:33,251 --> 00:37:35,085 - Bojiš li se? 509 00:37:35,127 --> 00:37:38,004 - Ne. Jeste li? - Ne. 510 00:37:39,507 --> 00:37:41,967 - Hoćeš li u mene unijeti neku stranu tvar? 511 00:37:44,011 --> 00:37:46,012 Zašto bismo čekali? 512 00:37:53,896 --> 00:37:55,855 [Glazba] 513 00:37:56,190 --> 00:37:59,484 - Kontuzirane rane su velike erozije, 514 00:37:59,527 --> 00:38:02,070 velike lezije 515 00:38:02,113 --> 00:38:04,906 formiranje slijepe ulice... 516 00:38:04,949 --> 00:38:07,701 To su ogrebotine s razderanim površinama 517 00:38:07,743 --> 00:38:10,870 te drhtanje i hernirane mišiće. 518 00:38:10,913 --> 00:38:13,415 Oni su osuđeni na gnojenje 519 00:38:13,457 --> 00:38:16,167 i prijete im teške komplikacije 520 00:38:16,210 --> 00:38:18,295 kao što su gangrena i tetanus. 521 00:38:18,337 --> 00:38:21,715 Ukratko, topničke granate 522 00:38:21,757 --> 00:38:23,591 rascijepit će se, 523 00:38:23,634 --> 00:38:25,969 amputirati, odrubiti glavu, prepoloviti... 524 00:38:26,012 --> 00:38:26,970 [razbijanje stakla] 525 00:38:27,013 --> 00:38:29,723 četvrtinu ili na drugi način grubo osakatiti 526 00:38:29,765 --> 00:38:32,475 ljudski okvir. U najgorem slučaju, 527 00:38:32,518 --> 00:38:35,228 izravna eksplozija uništit će čovjeka. 528 00:38:36,731 --> 00:38:39,357 Vojnik će jednostavno nestati. 529 00:38:39,400 --> 00:38:41,693 Hvala. 530 00:38:41,736 --> 00:38:44,446 [pljesak] 531 00:38:52,330 --> 00:38:55,123 Naredniče, imate li što dodati ovoj temi? 532 00:38:55,166 --> 00:38:57,834 - Ne. Ne, to je uglavnom ono što radi. 533 00:38:57,877 --> 00:38:59,711 - Dakle, složili biste se da topništvo predstavlja 534 00:38:59,754 --> 00:39:02,172 najveći izazov pojedincu na bojnom polju? 535 00:39:02,214 --> 00:39:03,882 [Tišina] 536 00:39:17,063 --> 00:39:19,689 [ljubazan kašalj u gomili] Naredniče, slažete li se? 537 00:39:19,732 --> 00:39:22,859 - Ne, gospodine. Žao mi je, ne znam. 538 00:39:22,902 --> 00:39:24,444 Hm... 539 00:39:25,946 --> 00:39:29,074 Najveći pojedinačni izazov za pojedinca na bojnom polju 540 00:39:29,116 --> 00:39:32,619 pokušava svoje šibice održati suhima. 541 00:39:32,661 --> 00:39:35,789 [Smijeh i reakcije pozadine] 542 00:39:37,583 --> 00:39:40,168 - "Držati svoje šibice suhima?" Jedna od duhovitijih fraza 543 00:39:40,211 --> 00:39:43,713 Dr. Walker ističe kako je svoje predavanje pretvorio u farsu. 544 00:39:43,756 --> 00:39:45,465 - Gospodine, nisam mislio... 545 00:39:45,508 --> 00:39:47,008 - Imate li dopuštenje govoriti? - Ne, gospodine... 546 00:39:47,051 --> 00:39:48,843 - Ovo su crteži vašeg stroja? 547 00:39:48,886 --> 00:39:49,886 - Jesu. 548 00:39:49,929 --> 00:39:53,848 - Imali ste dijagnozu, zar ne? - Da, gospodine. Neurastenija. 549 00:39:53,891 --> 00:39:56,351 - I mislim da oboje znamo što "to" znači. 550 00:39:56,394 --> 00:39:58,853 Vaše crtanje je impresivno. 551 00:39:58,896 --> 00:40:02,023 - Držiš ih naopako. - I jesam. 552 00:40:04,527 --> 00:40:07,028 Ne kažem da ste kukavica, naredniče. 553 00:40:07,071 --> 00:40:10,615 Samo kažem da sam te jako pozorno pratio, 554 00:40:10,658 --> 00:40:12,367 i ono što vidim uznemiruje me. 555 00:40:12,410 --> 00:40:16,371 - Primijetit ćete da sam izostavio određene mehaničke tajne 556 00:40:16,414 --> 00:40:19,707 to se može otkriti tek nakon uplate milijun dolara. 557 00:40:19,750 --> 00:40:21,793 - Lijepa okrugla figura. 558 00:40:21,836 --> 00:40:25,338 I što će točno postići ovaj vaš izum? 559 00:40:25,381 --> 00:40:28,675 - Završit će rat za 48 sati. 560 00:40:28,717 --> 00:40:31,845 - Divno. I kako će to točno postići? 561 00:40:31,887 --> 00:40:33,680 - S ovim strojem, 562 00:40:33,722 --> 00:40:36,516 pojedinac može obići zemaljsku kuglu 563 00:40:36,559 --> 00:40:39,436 za točno 15 minuta. 564 00:40:39,478 --> 00:40:41,479 - Pjenušavo. 565 00:40:41,522 --> 00:40:44,190 Bit ćemo u kontaktu. 566 00:40:44,233 --> 00:40:47,110 Hvala. hvala... 567 00:40:47,153 --> 00:40:48,361 - Ne, zahvaljujem! 568 00:40:48,404 --> 00:40:50,572 - Puno vam hvala. - Ne! Hvala! 569 00:40:52,074 --> 00:40:54,200 Samo tlo na kojem stojimo se mijenja. 570 00:40:54,243 --> 00:40:56,411 Civilizacija visi o koncu 571 00:40:56,454 --> 00:40:58,288 stoga nudim riječ upozorenja: 572 00:40:58,330 --> 00:41:00,790 Ne ori tuđu njivu. 573 00:41:00,833 --> 00:41:04,210 - Gospodine, samo ne vidim kakve to veze ima sa suhim šibicama. 574 00:41:04,253 --> 00:41:06,171 - Zaboga, čovječe! 575 00:41:06,213 --> 00:41:08,131 Govorimo o sigurnosti naše nacije, 576 00:41:08,174 --> 00:41:11,092 što znači da govorimo o određenoj dami po imenu Sarah Mann, 577 00:41:11,135 --> 00:41:13,386 o čijoj prisutnosti, pouzdano sam obaviješten, 578 00:41:13,429 --> 00:41:14,721 plesali ste. 579 00:41:14,763 --> 00:41:17,474 Konkretnije, govorimo o njenom ocu. 580 00:41:17,516 --> 00:41:19,976 - Njezin otac je bio vojnik koji se borio na istom grebenu kao i ja. 581 00:41:20,019 --> 00:41:22,937 Jedina razlika koje sam svjestan je da je on umro, a ja nisam. 582 00:41:22,980 --> 00:41:25,190 - Jedina razlika koje si svjestan? 583 00:41:25,232 --> 00:41:26,816 Carmichael! 584 00:41:28,986 --> 00:41:31,946 - "Martin Mann je rođen u Ingolstadtu, Bavarska. 585 00:41:31,989 --> 00:41:34,908 „U rodni kraj vratio se 1915. godine 586 00:41:34,950 --> 00:41:37,827 i dodijeljen je Drugoj bavarskoj pričuvnoj pukovniji." 587 00:41:39,330 --> 00:41:41,289 Borio se za neprijatelja. 588 00:41:41,332 --> 00:41:43,625 - Krv je zaražena, naredniče. 589 00:41:43,667 --> 00:41:45,668 Ottawa nalaže da moramo iskorijeniti 590 00:41:45,711 --> 00:41:48,338 Hun u ovčjoj koži, i iskorijenit ćemo ga. 591 00:41:48,380 --> 00:41:49,923 Kao svinja. 592 00:41:54,678 --> 00:41:56,262 - Naš mandat je, nažalost, beskompromisan. 593 00:41:56,305 --> 00:41:57,847 - Ni za čim ne žališ. 594 00:41:57,890 --> 00:42:00,475 - Ne očekujem da će žena ovo shvatiti, 595 00:42:00,518 --> 00:42:03,102 ali naša je zemlja prepuna sabotera. 596 00:42:03,145 --> 00:42:06,314 - Kada je njegovanje ranjenika postalo prijetnja domovini? 597 00:42:06,357 --> 00:42:08,483 Ako sam tako opasan, zašto me ne zatvorite? 598 00:42:08,526 --> 00:42:10,902 - U ovom trenutku internacija se ne razmatra. 599 00:42:10,945 --> 00:42:14,239 - Slušajte ga! Slušajte zvuk njegovog glasa! 600 00:42:14,281 --> 00:42:16,533 Koliko dugo živi u ovoj zemlji? 601 00:42:16,575 --> 00:42:19,285 - Moje trajanje boravka nije bitno. 602 00:42:19,328 --> 00:42:22,455 - Ovdje živim cijeli život! Ja sam Kanađanin! 603 00:42:22,498 --> 00:42:24,582 - Tehnički, da. Ali ovdje je ljepljiva vratašca. 604 00:42:24,625 --> 00:42:27,752 Dok sam rođen pod suncem Britanskog carstva, 605 00:42:27,795 --> 00:42:29,754 vi, gospođice Mann, 606 00:42:29,797 --> 00:42:32,215 rođeni pod oblakom Njemačke. 607 00:42:41,976 --> 00:42:44,310 [Lavež psa u pozadini] 608 00:42:53,320 --> 00:42:55,572 [Čovjek se smije] 609 00:43:04,540 --> 00:43:07,458 [Kričanje ptica] 610 00:43:33,068 --> 00:43:34,569 - Mogli bismo se preseliti. 611 00:43:34,612 --> 00:43:38,072 Kreni ispočetka. Ili bih mogao pokušati pronaći drugi posao. 612 00:43:38,115 --> 00:43:40,116 - Radi što? 613 00:43:41,619 --> 00:43:43,202 - Ne znam. Čišćenje možda? 614 00:43:43,245 --> 00:43:45,204 - Čišćenje... 615 00:43:45,247 --> 00:43:47,373 Ovo je naš dom. 616 00:43:47,416 --> 00:43:50,126 Ovo su naši susjedi. 617 00:43:50,169 --> 00:43:53,087 - Ne možeš mrziti mrtvog čovjeka, Davide. 618 00:43:54,673 --> 00:43:57,133 - A gdje je taj spis, o sestro moja? 619 00:43:57,176 --> 00:43:59,135 - Ne govori tako. Zvučiš smiješno. 620 00:43:59,178 --> 00:44:02,221 - Ne mrzim našeg oca. On me sramota. 621 00:44:02,264 --> 00:44:04,182 Postoji razlika. 622 00:44:04,224 --> 00:44:07,018 Da sam ga mogao ubiti, ubio bih. 623 00:44:08,437 --> 00:44:10,480 - Može se ubiti samo jednom. 624 00:44:10,522 --> 00:44:12,774 - Pa, neću samo sjediti ovdje. 625 00:44:12,816 --> 00:44:15,360 - Kamo ideš? - Kakve to veze ima? 626 00:44:15,402 --> 00:44:17,945 [Nzanje konja] 627 00:44:30,042 --> 00:44:32,710 [Njokanje u pozadini] 628 00:44:36,382 --> 00:44:39,384 [Pozadinsko brbljanje i zvukovi životinja] 629 00:44:53,232 --> 00:44:54,857 [Vrata se zalupe] 630 00:44:54,900 --> 00:44:57,110 - Sarah? - Ovdje sam. 631 00:45:02,866 --> 00:45:04,909 - Gdje ti je brat? 632 00:45:04,952 --> 00:45:07,870 - Ne znam. Možda je otišao kod Cassie. 633 00:45:07,913 --> 00:45:09,997 Ili možda grob naše majke. 634 00:45:10,040 --> 00:45:11,999 On to čini prilično često. 635 00:45:12,042 --> 00:45:14,961 - Ja ću uzeti tog konja i otići ću ga pronaći. Mislim da ne bi trebao ostati ovdje. 636 00:45:15,003 --> 00:45:17,171 Želim da odeš kod mene. 637 00:45:19,216 --> 00:45:22,009 - Zašto to radiš? 638 00:45:22,052 --> 00:45:24,345 - Jer sam se borio na istom grebenu na kojem je tvoj otac umro. 639 00:45:24,388 --> 00:45:26,347 Možda sam ga ja ubio. 640 00:45:26,390 --> 00:45:29,058 Znam da vjerojatno nije, ali moglo je biti. 641 00:45:32,146 --> 00:45:33,896 Iskoristi ta vrata. 642 00:45:33,939 --> 00:45:37,024 To je 213 Stephen Avenue. Doći ću te pronaći. 643 00:45:37,151 --> 00:45:38,818 - Hvala. 644 00:45:45,033 --> 00:45:47,535 - Imaš li što protiv ako popričam s tobom? 645 00:45:49,204 --> 00:45:51,414 [stenje od boli] 646 00:45:54,293 --> 00:45:55,752 - Moj nos... 647 00:46:04,887 --> 00:46:06,512 - Schmidt! 648 00:46:06,555 --> 00:46:08,181 Mrtav Nijemac! 649 00:46:11,518 --> 00:46:14,562 Wutz! Mrtav Nijemac! 650 00:46:22,112 --> 00:46:23,696 "Mutti... 651 00:46:23,739 --> 00:46:25,990 Ich liebe dich." 652 00:46:26,033 --> 00:46:28,034 - Hoćeš li sada prestati s tim? 653 00:46:31,872 --> 00:46:34,040 Ah, hajde, mali. Ne tjeraj me da te jurim. 654 00:46:36,168 --> 00:46:38,419 dovraga! 655 00:46:43,133 --> 00:46:45,259 [Glazba] 656 00:46:48,972 --> 00:46:51,682 [Hvata dah] 657 00:46:54,353 --> 00:46:56,479 ah! ah! 658 00:46:59,691 --> 00:47:02,610 [Oboje stenju] Sranje! 659 00:47:16,416 --> 00:47:19,001 [David hvata dah] Idiote! Nije u redu s tobom?! 660 00:47:19,044 --> 00:47:20,211 - Zašto me jednostavno ne ubiješ? 661 00:47:20,254 --> 00:47:22,505 - Ne želim te ubiti, samo želim razgovarati s tobom. 662 00:47:22,548 --> 00:47:25,341 - Trebao si me prijaviti! - Toliko želiš ići u rat? 663 00:47:28,095 --> 00:47:30,555 - Što misliš gdje sam već? 664 00:47:30,597 --> 00:47:33,516 Isus! Pogledaj oko sebe! 665 00:47:33,559 --> 00:47:36,018 Sve što možete vidjeti, sve što možete zamisliti, 666 00:47:36,061 --> 00:47:38,104 cijeli prokleti svemir je u ratu! 667 00:47:38,146 --> 00:47:40,022 I ako to ikada prestane, 668 00:47:40,065 --> 00:47:42,275 Bože, to bi bio kraj povijesti! 669 00:47:43,110 --> 00:47:45,778 - Ne znam o čemu govoriš. 670 00:47:45,821 --> 00:47:49,365 Sve što znam je da negdje moraš povući crtu. 671 00:47:49,408 --> 00:47:51,617 - I ja podvlačim crtu kod oca. 672 00:47:51,660 --> 00:47:53,369 - Misliš da je tako jednostavno? 673 00:47:53,412 --> 00:47:55,037 - Ne znaš? - Ne. 674 00:47:57,541 --> 00:47:59,542 Ne, ne znam. 675 00:48:01,044 --> 00:48:03,129 Linije su nezgodne... 676 00:48:03,171 --> 00:48:05,631 Ima ih tako prokleto mnogo. 677 00:48:05,674 --> 00:48:08,467 Postoji prednja linija, suptilna linija, iza linije, 678 00:48:08,510 --> 00:48:10,887 linije za koje niti ne znaš, linije koje ne vidiš 679 00:48:10,929 --> 00:48:12,889 dok ih ne prijeđeš... 680 00:48:12,931 --> 00:48:14,891 ali kad jednom to učinite, više niste u formi. 681 00:48:14,933 --> 00:48:16,809 razumiješ 682 00:48:16,852 --> 00:48:19,312 Ti nisi sposoban za ovaj svijet. 683 00:48:19,354 --> 00:48:22,231 Ti živiš tamo. Imaš muškarce ispod sebe. 684 00:48:25,068 --> 00:48:27,278 [uzdah] 685 00:48:28,780 --> 00:48:30,865 Što dovraga radim? 686 00:48:35,454 --> 00:48:38,831 Krist nije umro za naše grijehe. Upravo je postavio predložak. 687 00:48:41,418 --> 00:48:43,252 - Ne razumijem te. 688 00:48:43,295 --> 00:48:46,422 - Ako ja budem htio, ti nikad nećeš. Tražiš romantiku, mali. 689 00:48:46,465 --> 00:48:48,299 Nećeš ga naći u rovu. 690 00:48:48,342 --> 00:48:49,550 [Nzanje konja] 691 00:48:49,593 --> 00:48:51,594 ustani. Idem pronaći tog konja. 692 00:48:59,353 --> 00:49:02,355 [Bračanje u pozadini] 693 00:49:04,858 --> 00:49:06,943 [Motorist trubi] 694 00:49:06,985 --> 00:49:08,027 - Naredniče. 695 00:49:09,029 --> 00:49:09,987 - Bok. - Bok. 696 00:49:10,030 --> 00:49:12,657 - Našao sam tvog brata i on će ostati 697 00:49:12,699 --> 00:49:15,701 sa svojim prijateljem sam na uglu. 698 00:49:34,012 --> 00:49:36,180 - Uh, možeš uzeti krevet. 699 00:49:36,223 --> 00:49:38,099 Nije prespavano. 700 00:49:45,232 --> 00:49:48,567 - Ovo bi moglo biti malo problematično. Vidjeli ste morfij. 701 00:49:51,405 --> 00:49:54,407 - Kad sam imao 23 godine, opljačkao sam banku u Fort Macleodu. 702 00:49:54,449 --> 00:49:57,785 - Ne radim to svaki dan. - Ne pljačkam banke svaki dan. 703 00:49:58,912 --> 00:50:02,373 - Nakon što mi je otac otišao, imao sam problema sa spavanjem. 704 00:50:02,416 --> 00:50:05,251 A u bolnici je bila ta gotova zaliha. 705 00:50:07,754 --> 00:50:10,923 Ne mogu to objasniti. - Ne moraš. 706 00:50:28,442 --> 00:50:31,444 [Lagana glazba] 707 00:50:50,672 --> 00:50:53,007 [stenje od boli] 708 00:52:26,476 --> 00:52:29,478 - Pokušao sam učiniti sve što sam mogao, ali... 709 00:52:29,521 --> 00:52:30,980 - Ali bio si frustriran. 710 00:52:31,022 --> 00:52:34,150 Ne, razumijem to. I pohvaljujem te, sine. 711 00:52:34,192 --> 00:52:36,152 Pohvaljujem tvoju nesebičnost. 712 00:52:36,194 --> 00:52:39,113 Čini se da moja kćer doista jest 713 00:52:39,156 --> 00:52:41,323 odabrala si je finog mladića. 714 00:52:45,287 --> 00:52:46,912 Pokažite ovo pismo službeniku za novačenje 715 00:52:46,955 --> 00:52:48,372 i tvoj put bi trebao biti čist. 716 00:52:48,415 --> 00:52:51,250 I uz to, imate moj blagoslov za vaš spoj. 717 00:52:51,293 --> 00:52:53,043 - Oh, tatice! 718 00:52:56,381 --> 00:52:59,300 - Prepolovio je mog oca ovaj rat. 719 00:52:59,342 --> 00:53:01,552 Samo nam je uljepšalo živote... 720 00:53:01,595 --> 00:53:04,263 nemoguće. 721 00:53:04,306 --> 00:53:07,808 Pa sam ga prisilio da donese odluku. 722 00:53:07,851 --> 00:53:10,102 Bili su oni ili mi. 723 00:53:10,145 --> 00:53:13,022 Stvarno nisam mislila da će otići ili... 724 00:53:15,192 --> 00:53:17,693 da sam ga poslao da bude ubijen... 725 00:53:19,905 --> 00:53:22,406 koji izgleda ubija mog brata... 726 00:53:25,744 --> 00:53:28,662 Sve ovo. Za što? 727 00:53:34,836 --> 00:53:36,837 - Ubio sam dijete. 728 00:53:38,506 --> 00:53:41,508 Ubio sam mnogo ljudi, ali sam ubio ovog jednog klinca. 729 00:53:45,430 --> 00:53:47,181 Imao je te plave oči. 730 00:53:50,560 --> 00:53:52,603 Bili su kao voda. 731 00:53:56,733 --> 00:53:59,026 I nisam ga morao ubiti. Nisam se uplašio ili... 732 00:54:04,282 --> 00:54:05,908 Upravo sam ga ubio. 733 00:54:17,128 --> 00:54:19,588 Morat ću odgovarati za to. 734 00:54:21,091 --> 00:54:23,092 Ovako ili onako. 735 00:54:26,513 --> 00:54:28,681 - Svaka čast, sine! 736 00:54:28,723 --> 00:54:30,599 Dokazali ste da ste pravi patriota. 737 00:54:30,642 --> 00:54:33,894 - Oprostite, gospodine. Ali ne mogu zamisliti narednika Dunnea 738 00:54:33,937 --> 00:54:35,562 odbijanje kandidata bez razloga. 739 00:54:35,605 --> 00:54:37,898 - I ovaj obrazac identificira uzrok kao astmu. 740 00:54:37,941 --> 00:54:40,150 Imaš li astmu, sine? - Ne ja, gospodine. 741 00:54:40,193 --> 00:54:42,111 - Izvoli. Prikladan kao gusle. 742 00:54:42,153 --> 00:54:43,570 - Ali gospodine... - Začepi, Carmichael! 743 00:54:43,613 --> 00:54:45,614 U vašim susretima s narednikom Dunneom 744 00:54:45,657 --> 00:54:48,033 nije pokazivao znakove lošeg zdravlja, zar ne? 745 00:54:48,076 --> 00:54:51,203 A ipak ga nema na terenu. Zašto je to tako, možete li zamisliti? 746 00:54:51,246 --> 00:54:53,122 - Rekao mi je da ima neurasteniju. 747 00:54:53,164 --> 00:54:55,791 [smijeh] 748 00:54:55,834 --> 00:54:59,878 - Vojska je znatiželjna i lijepa zvijer. 749 00:54:59,921 --> 00:55:02,840 Neurastenija je naš način da to kažemo, naredniče Dunne 750 00:55:02,882 --> 00:55:04,883 je kukavica. 751 00:55:06,803 --> 00:55:09,513 - Uvijek sam to mislio, 752 00:55:09,556 --> 00:55:12,599 daleko dolje, negdje, sve je bilo u žrtvi. 753 00:55:12,642 --> 00:55:15,728 Zašto? ne znam A sada ste tu i vi. 754 00:55:17,397 --> 00:55:19,773 Da te pitam, bi li me poljubio? 755 00:55:20,317 --> 00:55:22,026 - Pitaj me. 756 00:55:29,451 --> 00:55:31,618 - Postoji samo jedno pravilo: 757 00:55:33,663 --> 00:55:35,998 nemoj umrijeti. 758 00:55:55,643 --> 00:55:58,145 [pjev ptica] 759 00:56:14,037 --> 00:56:16,121 sta to radis - Ja idem. 760 00:56:16,164 --> 00:56:17,498 - Gdje? 761 00:56:17,540 --> 00:56:21,877 - Što misliš gdje? - O Bože, Davide! 762 00:56:21,920 --> 00:56:25,047 Molim te, nemoj. ne ne 763 00:56:25,090 --> 00:56:27,299 Neću ovo. Ti si dječak. - Ja nisam dječak! 764 00:56:27,342 --> 00:56:29,343 - Imate astmu! - Nisam ja bogalj! 765 00:56:29,386 --> 00:56:30,719 - Bože, ne mogu ti dopustiti... 766 00:56:30,762 --> 00:56:32,888 Davide, razgovaraj s narednikom Dunneom. Reći će ti da ne ideš. 767 00:56:32,931 --> 00:56:34,056 - Stvarno? 768 00:56:34,099 --> 00:56:35,933 - On bi im objasnio, oni bi te pustili van. 769 00:56:35,975 --> 00:56:37,684 - Zašto misliš da bi ga poslušali? 770 00:56:37,727 --> 00:56:41,105 Mislite da je on neka vrsta heroja? Nedostaje li mu ruka? 771 00:56:41,147 --> 00:56:43,148 nogu? Je li slijep? 772 00:56:43,191 --> 00:56:45,859 Zašto on još nije tamo? 773 00:56:45,902 --> 00:56:48,404 - Ne znam. - Ima neurasteniju! 774 00:56:48,446 --> 00:56:51,031 Znate što to znači u vojsci? Čovjek je kukavica. 775 00:56:51,074 --> 00:56:53,200 - Ne. Ne, nije! - Ne, nije? 776 00:56:53,243 --> 00:56:55,702 Što misliš tko me prijavio? 777 00:56:57,622 --> 00:56:59,748 On je razlog zbog kojeg idem u rat. 778 00:57:09,509 --> 00:57:11,677 [Uzdah] - Oh, moj Bože... 779 00:57:17,892 --> 00:57:20,269 - Gospodo, čast mi je što ste u mom domu 780 00:57:20,311 --> 00:57:23,522 promatrati ovu svečanu prigodu punu nade. 781 00:57:23,565 --> 00:57:27,192 Predajem to vama, bojniče. - Gospodo... 782 00:57:27,235 --> 00:57:29,278 Vlak na istok vozi našu hrabru mladost 783 00:57:29,320 --> 00:57:31,071 na dugom putu do slave. 784 00:57:31,114 --> 00:57:33,574 Neka Bog ide s njima. Dječacima. 785 00:57:33,616 --> 00:57:35,742 [Svi]: Za dečke! - Za muškarce. 786 00:57:35,785 --> 00:57:39,163 [Svi]: Za muškarce! - Čuj čuj. 787 00:57:41,040 --> 00:57:43,667 [Kričanje ptica] 788 00:57:45,837 --> 00:57:47,796 [Kucanje na vrata] 789 00:57:47,839 --> 00:57:51,133 [Ljudi razgovaraju u pozadini i razbija se staklo] 790 00:57:54,262 --> 00:57:57,222 - Ovako se diže vojska? 791 00:57:57,265 --> 00:57:59,349 Zagrebeš samo dno i nađeš slabe, 792 00:57:59,392 --> 00:58:01,310 mlade, bolesne i ti ih šalješ? 793 00:58:01,352 --> 00:58:03,645 Moj brat je samo dječak! 794 00:58:03,688 --> 00:58:06,899 Nije mu dobro; on nije sposoban! Zašto ga želiš? 795 00:58:09,694 --> 00:58:11,820 Oh, nemaš što za reći? 796 00:58:11,863 --> 00:58:13,864 Baš ništa? 797 00:58:15,366 --> 00:58:17,659 Ovo nije slučajno, naredniče. 798 00:58:17,702 --> 00:58:20,037 Nisam iz vedra neba. 799 00:58:20,079 --> 00:58:23,040 Ovdje sam, upravo sada i pitam te: 800 00:58:23,082 --> 00:58:25,667 tko će tamo paziti na mog brata? 801 00:58:40,934 --> 00:58:43,936 [Sat otkucava i oštrica stalno klizi po površini] 802 00:58:59,661 --> 00:59:03,080 - Znaš da možeš uzeti bilo koga od njih. 803 00:59:03,122 --> 00:59:06,458 Topništvo, plin, žica, kiša, štakori, jebeni bajunet... 804 00:59:06,501 --> 00:59:10,295 Niti jedno od toga ne možete kontrolirati. Utakmice koje možete kontrolirati. 805 00:59:10,338 --> 00:59:14,132 Možete imati neki utjecaj na njih. Ako ste usred baraža 806 00:59:14,175 --> 00:59:16,218 i misliš da bi te dim mogao smiriti 807 00:59:16,261 --> 00:59:18,595 i dohvatiš te šibice i one su mokre... 808 00:59:20,098 --> 00:59:22,391 pa gospodine, cijeli vaš svijet se kopča. 809 00:59:22,433 --> 00:59:25,644 Osjećaj je kao da se raspada po šavovima. 810 00:59:27,313 --> 00:59:29,231 I to nije farsa. 811 00:59:29,274 --> 00:59:31,900 To nije farsa. 812 00:59:36,531 --> 00:59:38,490 Trebaš ovo potpisati. 813 00:59:49,002 --> 00:59:50,460 - McRea? 814 00:59:50,503 --> 00:59:52,504 - To je djevojačko prezime moje majke. 815 00:59:55,049 --> 00:59:58,093 Vraćam se, a ti ćeš me rasporediti u Fighting 10th. 816 01:00:01,014 --> 01:00:03,640 - Pokušat ćeš zaštititi tog dječaka? 817 01:00:09,564 --> 01:00:12,357 Stvarno si neurastenik, zar ne? 818 01:00:14,402 --> 01:00:16,820 - Izrezano od istog platna, ti i ja. 819 01:00:19,741 --> 01:00:21,658 - Znaš da ću te pronaći. 820 01:00:23,244 --> 01:00:25,287 - Budi moj gost. 821 01:00:30,668 --> 01:00:33,086 [Lagana glazba] 822 01:01:08,831 --> 01:01:12,292 [Zatvaraju se mrežna vrata i približavaju se koraci] 823 01:01:34,107 --> 01:01:35,732 - Gospođica Mann? 824 01:01:35,775 --> 01:01:37,734 - Uđi. 825 01:01:37,777 --> 01:01:40,237 [Otvaranje i zatvaranje vrata] 826 01:01:40,279 --> 01:01:42,239 Oh, zdravo, Cassie. 827 01:01:42,281 --> 01:01:44,908 - Kako je itko mogao ovo učiniti? 828 01:01:44,951 --> 01:01:47,744 - Ne znam. 829 01:01:47,787 --> 01:01:50,497 - Zašto se pakiraš? 830 01:01:53,334 --> 01:01:56,253 - Ne mogu naći posao, pa si ne mogu priuštiti uzdržavanje. 831 01:01:56,295 --> 01:01:59,548 - Mogao bih razgovarati s ocem. Mislim, skoro ste obitelj. 832 01:01:59,590 --> 01:02:02,259 - Kako to, zamišljate? 833 01:02:03,970 --> 01:02:06,972 - Nisi se čuo s Davidom? - Ne. 834 01:02:07,014 --> 01:02:08,974 - Ni ja se nisam čuo s njim, 835 01:02:09,016 --> 01:02:11,601 što je čudno s obzirom da smo zaručeni. 836 01:02:11,644 --> 01:02:14,688 - Jesi li zaručen? - To je razlog zašto se pridružio. 837 01:02:14,731 --> 01:02:18,108 Jer moj otac ima svoje 'načine' i David se morao dokazati. 838 01:02:18,151 --> 01:02:21,361 - Je li ga zato Dunne prijavio? - Mislite na onog narednika? 839 01:02:21,404 --> 01:02:23,572 Bože, ne. On nije imao ništa s tim. 840 01:02:25,116 --> 01:02:27,075 - Ne razumijem. 841 01:02:27,118 --> 01:02:29,703 - Nije namjeravao potpisati Davida u paklu ili visokoj vodi. 842 01:02:29,746 --> 01:02:32,581 Morao sam natjerati svog oca da napiše ovu medicinsku stvar govoreći... 843 01:02:32,623 --> 01:02:34,416 - Znači to nije bio narednik Dunne? - Ne. 844 01:02:34,459 --> 01:02:37,085 Bio je to onaj drugi. Onaj britanski. 845 01:02:37,128 --> 01:02:39,004 - O moj Bože! 846 01:02:40,506 --> 01:02:43,675 - Žao mi je, ja... ja ne... 847 01:02:43,718 --> 01:02:46,094 - Što si učinio? 848 01:02:46,137 --> 01:02:48,096 - Kako to misliš? 849 01:02:48,139 --> 01:02:50,557 - Tvoj otac ne želi da David dođe kući. 850 01:02:50,600 --> 01:02:54,436 Želi da ostane tamo s bijelim križem da označi svoje mjesto 851 01:02:54,479 --> 01:02:58,023 za ostatak vremena. - Što to govoriš? 852 01:03:00,485 --> 01:03:02,486 [Kričanje ptica] 853 01:03:04,655 --> 01:03:06,948 [Lagana glazba] 854 01:03:17,627 --> 01:03:21,588 [Michael]: "Draga Sarah, nisam siguran hoćeš li ovo shvatiti. 855 01:03:21,631 --> 01:03:24,216 "Ne znam jesam li dobar samo u slikanju ovih slika, 856 01:03:24,258 --> 01:03:27,761 "ali pokušavam. Na ovoj slici je rijeka 857 01:03:27,804 --> 01:03:31,473 "i postoji konj i postoji čovjek koji sjedi na tom konju, 858 01:03:31,516 --> 01:03:34,142 "a sve su te stvari u Podnožju... 859 01:03:35,645 --> 01:03:39,105 “A kad ovaj čovjek zatvori oči 860 01:03:39,148 --> 01:03:41,942 "može vidjeti ženu kako ga ljubi 861 01:03:41,984 --> 01:03:44,152 "kao da ga ugušim. 862 01:03:44,195 --> 01:03:47,364 „I ovaj čovjek zna da kraljevi mogu umrijeti 863 01:03:47,406 --> 01:03:51,034 "i zemlje se mogu raspasti, ali ako ljudi pogledaju dovoljno blizu, 864 01:03:51,077 --> 01:03:53,870 "mogli bi, kao ja, Sarah, 865 01:03:53,913 --> 01:03:57,916 "možda će pronaći nešto u što će vjerovati. 866 01:03:59,502 --> 01:04:02,462 "Sada moram ići, ali prije nego što to učinim, 867 01:04:02,505 --> 01:04:04,840 "Zapamtite to pravilo: 868 01:04:04,882 --> 01:04:06,967 nemoj umrijeti." 869 01:04:35,413 --> 01:04:37,664 [kiša pada] 870 01:04:37,707 --> 01:04:39,875 [Konstantne eksplozije u pozadini] 871 01:04:50,303 --> 01:04:52,971 [Dramična glazba] 872 01:04:54,724 --> 01:04:56,266 [Muškarac]: Bok! 873 01:04:58,769 --> 01:05:00,353 Nastavi. 874 01:05:00,396 --> 01:05:02,314 Bok! Bok! 875 01:05:06,736 --> 01:05:09,946 [Jauk, lupanje i reakcije u pozadini] 876 01:05:13,367 --> 01:05:16,786 - Pusti ga! Pusti ga! 877 01:05:16,829 --> 01:05:19,748 [Vojničko brbljanje u pozadini] 878 01:05:55,409 --> 01:05:56,910 - Čekaj! 879 01:06:00,957 --> 01:06:04,042 [Bračanje u pozadini] 880 01:06:04,085 --> 01:06:05,710 - U redu, isključi zvuk! 881 01:06:05,753 --> 01:06:08,171 - Što je u torbi, poručniče? - Za minutu. Isključi zvuk! 882 01:06:08,214 --> 01:06:11,007 [Jednostavno proziva njihova prezimena] 883 01:06:12,426 --> 01:06:13,802 - Johnson. 884 01:06:13,844 --> 01:06:16,513 - Mann. - McRea. 885 01:06:16,555 --> 01:06:19,891 - Idemo! Mali dar od C.O. 886 01:06:19,934 --> 01:06:22,352 Nešto poput "Posljednje večere". [Pileće kokodakanje] 887 01:06:22,395 --> 01:06:24,270 Saberite se, gospodo! 888 01:06:24,313 --> 01:06:26,690 Očupaj tu pticu. Moram se prijaviti sa H.Q. 889 01:06:26,732 --> 01:06:29,025 [Vojnik u pozadini]: Ah, što je ovo? 890 01:06:29,068 --> 01:06:32,404 [Kvocanje] - Lijepa forma. Imao prakse s tim? 891 01:06:32,446 --> 01:06:34,656 - Samo oko kuće. 892 01:06:34,699 --> 01:06:37,575 - Hoćeš da ti pomognem s tim? 893 01:06:37,618 --> 01:06:41,538 - Po posljednji prokleti put: ne trebam tvoju pomoć. 894 01:06:41,580 --> 01:06:45,583 [Bračanje u pozadini] 895 01:06:45,626 --> 01:06:48,086 - Hej, zastupnici. RSM je s njima. 896 01:06:48,129 --> 01:06:50,046 - Formirajte se! 897 01:06:53,592 --> 01:06:56,553 [Bračanje u pozadini] 898 01:06:56,595 --> 01:06:57,554 - McRea! 899 01:06:57,596 --> 01:07:00,015 [Bračanje u pozadini] 900 01:07:00,057 --> 01:07:02,892 [Eksplozije u pozadini] 901 01:07:14,989 --> 01:07:17,615 [Bravljanje i eksplozije u pozadini] 902 01:07:21,787 --> 01:07:24,748 [telefon zvoni] - H.Q. 903 01:07:24,790 --> 01:07:26,958 [Bračanje u pozadini] 904 01:07:29,712 --> 01:07:33,214 [Pročišćava grlo] - Redove McRea, gospodine. 905 01:07:36,135 --> 01:07:38,511 - Zadnji put kad sam te sreo, zvao si se Michael Dunne. 906 01:07:38,554 --> 01:07:41,723 22. travnja, Kitchener's Wood. 907 01:07:41,766 --> 01:07:44,726 Ušlo je 820 ljudi; 174 je izašao. 908 01:07:44,769 --> 01:07:47,228 Poručnik Hanson, Drugo poljsko topništvo. 909 01:07:47,271 --> 01:07:48,271 Trenutačan odgovor. 910 01:07:48,314 --> 01:07:50,815 Bili smo oštećeni, bojniče Bingham. 911 01:07:50,858 --> 01:07:52,692 Dunne je imao metak u bedru. 912 01:07:52,735 --> 01:07:55,028 Puzao je preko polja leševa kako bi dobio podršku. 913 01:07:55,071 --> 01:07:56,821 Trebao je biti V.C. 914 01:07:56,864 --> 01:07:59,240 Neprihvatljivo. Želim 'da' unutar sat vremena. 915 01:08:02,453 --> 01:08:04,621 gospodine čuvaru. - gospodine. 916 01:08:04,663 --> 01:08:07,373 - Smeta li vam taj razgovor s poručnikom Maxwellom? 917 01:08:07,416 --> 01:08:09,876 Vani, ako možeš? - Da, gospodine. 918 01:08:11,962 --> 01:08:13,505 - Bojniče, želite li istupiti? 919 01:08:21,806 --> 01:08:24,099 Ispostavilo se da ste krivotvorili neke zapise. 920 01:08:24,141 --> 01:08:27,102 Donekle agresivno, prema Dobson-Hughesu ovdje. 921 01:08:27,144 --> 01:08:29,771 I želi tvoju glavu, pa... što da radim? 922 01:08:29,814 --> 01:08:32,607 - Morate ga prijaviti, pukovniče-- - Nisam vas pitao, bojniče. 923 01:08:32,650 --> 01:08:34,567 Što da radim s tobom, Dunne? 924 01:08:34,610 --> 01:08:37,612 - Pretpostavljam da je u pravu, gospodine. 925 01:08:37,655 --> 01:08:40,365 - Dobro, onda. To ću i učiniti. 926 01:08:40,407 --> 01:08:43,076 Ali neću te predati vojnoj policiji. 927 01:08:43,119 --> 01:08:45,078 Pretvorit ću te u vođu voda. 928 01:08:45,121 --> 01:08:46,496 A vi ćete držati jezik za zubima, bojnice. 929 01:08:46,539 --> 01:08:49,499 Maxwell će se vratiti u H.Q. s nama i Dunneom. 930 01:08:49,542 --> 01:08:52,669 Ti ćeš preuzeti vod 'broj 2'. 931 01:08:55,339 --> 01:08:57,632 Ovu zabavu zovemo Passchendaele 932 01:08:57,675 --> 01:09:00,802 počelo je prije tri mjeseca, ali od tada pada kiša, 933 01:09:00,845 --> 01:09:03,138 tako da je bojno polje kao zdjela gulaša. 934 01:09:03,180 --> 01:09:05,849 I cijela stvar je zapela, pa posao izbijanja 935 01:09:05,891 --> 01:09:08,226 pada na jedinu odjeću u cijelom ovom cirkusu koja se čini sposobnom 936 01:09:08,269 --> 01:09:10,395 učiniti bilo što, a to smo mi, 937 01:09:10,437 --> 01:09:12,313 kanadski korpus. 938 01:09:15,151 --> 01:09:17,944 Znaš da imaju ime za nas? Neprijatelj? 939 01:09:17,987 --> 01:09:21,406 Zovu nas 'jurišne trupe'. Major Bingham? 940 01:09:22,908 --> 01:09:25,160 - Napad ima dva udarca. 941 01:09:25,202 --> 01:09:27,036 S desne strane brigade iz 2. div 942 01:09:27,079 --> 01:09:28,663 očistit će selo Passchendaele. 943 01:09:28,706 --> 01:09:30,707 S lijeve strane, Mali crni vragovi 944 01:09:30,749 --> 01:09:33,042 i 7. bojna, s nama u potpori, 945 01:09:33,085 --> 01:09:35,170 će napasti duž ceste Mosselmarkt-Meetcheele. 946 01:09:35,212 --> 01:09:38,381 Ovo je jurišna fronta; ovo je naša linija podrške; 947 01:09:38,424 --> 01:09:41,634 a ovo je stožer bojne. I imamo tri cilja: 948 01:09:41,677 --> 01:09:45,388 Venture Farm, Vindictive Crossroads 949 01:09:45,431 --> 01:09:48,766 i Brdo 52. Tu stajemo i ukopavamo se. 950 01:09:48,809 --> 01:09:50,935 Ovo su vaše borbene zapovijedi. 951 01:09:52,438 --> 01:09:54,397 - Imate li pitanja? 952 01:09:54,440 --> 01:09:57,525 - Ne, gospodine. - Pa, imam jednu. 953 01:09:57,568 --> 01:10:01,154 Bio si slobodan i čist od ove nakaze. 954 01:10:01,197 --> 01:10:02,655 Zašto si se vratio? 955 01:10:04,617 --> 01:10:06,784 - Za ljubav, gospodine. 956 01:10:08,621 --> 01:10:12,248 - To je jadan gad razlog. Sretno, Dunne. 957 01:10:15,961 --> 01:10:18,129 - S poštovanjem, gospodine, 958 01:10:18,172 --> 01:10:20,965 Osjećam se primoranim podnijeti službenu žalbu! 959 01:10:21,008 --> 01:10:23,801 - Ovo nije vrijeme za osobne osvete, bojnice. 960 01:10:23,844 --> 01:10:26,179 U slučaju da niste primijetili, duboko smo u paklu 961 01:10:26,222 --> 01:10:28,514 a Currie projicira 16 000 žrtava. 962 01:10:28,557 --> 01:10:31,267 General nikad ne griješi pa mi trebaju vojnici. 963 01:10:31,310 --> 01:10:33,978 Sada nisam siguran da te računam kao jednog. 964 01:10:34,021 --> 01:10:37,357 Ali držat ću te blizu. To bi moglo poboljšati vaše šanse. 965 01:10:39,026 --> 01:10:41,903 - Klanjam se vašoj superiornoj prosudbi, gospodine. 966 01:10:51,038 --> 01:10:53,623 - Nisam siguran što bih trebao reći muškarcima. 967 01:10:53,666 --> 01:10:57,126 - Znate, gospodine, nisam ovo tražio. - znam 968 01:10:57,169 --> 01:10:59,629 Ipak je smiješno. Prešao si cijeli ovaj put... 969 01:10:59,672 --> 01:11:01,923 [Eksplozija u pozadini] Imaš li svjetla? 970 01:11:01,966 --> 01:11:04,175 Aah! [Panične reakcije u pozadini] 971 01:11:05,844 --> 01:11:08,429 - Ovdje nam treba nosač nosila! [Zvuk sirene] 972 01:11:17,564 --> 01:11:20,400 [Vojničko brbljanje u pozadini] 973 01:11:30,411 --> 01:11:33,705 - Trebam liječnika! - Svi trebamo liječnika. 974 01:11:33,747 --> 01:11:37,041 - Ovdje. Spusti ga ovamo, vojniče. 975 01:11:37,084 --> 01:11:39,252 [Bračanje u pozadini] 976 01:11:48,762 --> 01:11:50,680 [Lagana glazba] 977 01:12:01,400 --> 01:12:03,318 - O moj Bože. 978 01:12:08,198 --> 01:12:10,575 Moramo mu skinuti jaknu. 979 01:12:10,617 --> 01:12:12,618 [Vojnik stenje] 980 01:12:14,246 --> 01:12:16,664 - Što ti radiš ovdje? 981 01:12:16,707 --> 01:12:20,585 - To je ono u čemu sam dobar. A kamo sam drugo namjeravao otići? 982 01:12:20,627 --> 01:12:22,879 - Bilo gdje osim ovdje, Sarah. Isus. 983 01:12:22,921 --> 01:12:25,715 - Dobrovoljno sam izašao iz Regine. Royster mi je pomogao. 984 01:12:25,758 --> 01:12:27,258 - Kako si dospio ovamo? 985 01:12:27,301 --> 01:12:30,386 - Trebalo mi je mjesec dana da te stignem. 986 01:12:30,429 --> 01:12:32,263 u redu je Bit ćeš dobro. 987 01:12:32,306 --> 01:12:34,349 Kako je David? - U redu. On je sa mnom. 988 01:12:34,391 --> 01:12:37,560 Pognute smo glave. - O Bože... 989 01:12:37,603 --> 01:12:39,771 Natjerat će te da odeš. 990 01:12:39,813 --> 01:12:42,774 [Tip koji stenje i guši se] Moja smjena uskoro završava. 991 01:12:42,816 --> 01:12:46,736 - U redu. Picadilly i King's Cross. Naći ćemo se tamo. 992 01:12:46,779 --> 01:12:49,405 - Sad možeš ići, vojniče. [Tip stenje od boli] 993 01:12:49,448 --> 01:12:53,409 [Muškarac, vani]: Oslobodite kamion! Ovdje imamo dovoljno za sve! 994 01:12:53,452 --> 01:12:56,662 [Tip koji vrišti od boli u pozadini] 995 01:13:00,876 --> 01:13:03,044 - Napravite prolaz! Prolazim! 996 01:13:04,546 --> 01:13:06,798 - Upadajte! - Da, gospodine! 997 01:13:06,840 --> 01:13:08,758 [Vojničko brbljanje u pozadini] 998 01:13:42,084 --> 01:13:45,002 [Lagana glazba] 999 01:13:49,758 --> 01:13:51,717 - Jeste li zabrinuti? - Da. 1000 01:13:51,760 --> 01:13:54,095 - Nemoj biti. Mi smo samo tvrtka za podršku. 1001 01:13:54,138 --> 01:13:56,055 Nećemo ni vidjeti akciju. 1002 01:13:56,098 --> 01:13:58,933 - Što je s Davidom? 1003 01:13:58,976 --> 01:14:02,019 - Da te mogu dovesti do njega, ja bih; ovdje nije sigurno prošlost. 1004 01:14:02,062 --> 01:14:04,313 Ali obećavam ti ovo: dovest ću tvog brata kući. 1005 01:14:04,356 --> 01:14:06,899 - Vidi na što sam te natjerao da se vratiš. 1006 01:14:06,942 --> 01:14:08,526 - To nisi bila ti, Sarah. 1007 01:14:08,569 --> 01:14:10,862 Na ovaj ili onaj način sam se namjeravao vratiti ovdje. 1008 01:14:59,036 --> 01:15:01,662 [Sarah stenje od zadovoljstva] 1009 01:15:20,349 --> 01:15:23,017 [Eksplozije] 1010 01:15:38,867 --> 01:15:40,868 [Sarah stenje] 1011 01:16:05,269 --> 01:16:08,396 [Izvana]: Sve satnije od A do F, bojni zbor, krećemo! 1012 01:16:08,438 --> 01:16:10,773 [Izvana]: Ljudi, upadajte! 1013 01:16:10,816 --> 01:16:12,984 - Moram ići. 1014 01:16:18,156 --> 01:16:20,366 - Možeš li ovo dati Davidu? 1015 01:16:24,413 --> 01:16:26,205 I zapamtite pravilo. 1016 01:16:26,248 --> 01:16:28,916 - Vidjet ćeš me opet. 1017 01:16:31,837 --> 01:16:34,171 [ljubljenje] 1018 01:17:09,499 --> 01:17:11,500 [Grmljavina] 1019 01:17:15,339 --> 01:17:17,798 [kiša pada] 1020 01:18:13,397 --> 01:18:16,148 U redu, to je to. - Ovo je što? 1021 01:18:16,191 --> 01:18:18,943 - Ovo je naš rov. [David]: Gdje? 1022 01:18:18,985 --> 01:18:22,655 - Upravo ovdje. - Ovdje? 1023 01:18:22,698 --> 01:18:24,824 - Zategnite. Tudore, Crader, idemo! 1024 01:18:24,866 --> 01:18:27,368 [Reakcije u pozadini] 1025 01:18:41,091 --> 01:18:42,717 - Oh! 1026 01:18:43,093 --> 01:18:45,094 [Zvižduće baklje] 1027 01:18:50,600 --> 01:18:54,103 - Sranje. Imaš li šibica? - Sve sam ti ih dao. 1028 01:18:54,146 --> 01:18:56,647 - Što? - Sve sam ti ih dao. 1029 01:18:56,690 --> 01:18:58,691 - Da, ali zar nemaš neku rezervu? 1030 01:18:58,734 --> 01:19:01,152 - Pa to su rezervne utakmice. 1031 01:19:01,194 --> 01:19:03,487 - To će poslužiti. - U redu. 1032 01:19:03,530 --> 01:19:06,699 Uh, i one su mokre. 1033 01:19:09,411 --> 01:19:12,163 - Samo ne razumijem da možeš reći da ti se ne sviđa Sudbury 1034 01:19:12,205 --> 01:19:14,331 kad tamo nikad nisi ni bio. 1035 01:19:14,374 --> 01:19:17,877 - Ne moram ići tamo. Ja sam Skin. Skins jednostavno zna. 1036 01:19:17,919 --> 01:19:20,796 - Jebi se ti i ukradeni konj na kojem si dojahao. 1037 01:19:20,839 --> 01:19:22,548 [smijeh] 1038 01:19:22,591 --> 01:19:25,092 [Tužna pjesma svira na harmonici] 1039 01:19:45,739 --> 01:19:48,365 [Skvičanje] - Oh! dovraga! 1040 01:19:48,408 --> 01:19:50,993 Jebati! [Skvičanje] 1041 01:19:51,536 --> 01:19:55,206 - Ovo je suludo! - Da. 1042 01:19:55,248 --> 01:19:57,208 To je ono za što ste se prijavili. 1043 01:19:57,250 --> 01:19:59,001 - Ne, gospodine. 1044 01:19:59,044 --> 01:20:01,003 krivo Prijavio sam se da ubijam Nijemce. 1045 01:20:01,046 --> 01:20:03,923 - Ne, nisi. Prijavio si se da ubiješ svog oca. 1046 01:20:06,426 --> 01:20:10,554 Hej, ovo nosim sa sobom još od Calgaryja. 1047 01:20:10,597 --> 01:20:12,932 Tvoja sestra je htjela da ti ga dam. 1048 01:20:14,142 --> 01:20:16,811 [Eksplozija u pozadini] 1049 01:20:20,732 --> 01:20:22,942 - Što nije u redu sa mnom? 1050 01:20:25,278 --> 01:20:27,279 Nisam joj ni napisao. 1051 01:20:30,033 --> 01:20:31,951 A moja vlastita sestra? 1052 01:20:31,993 --> 01:20:34,829 Što ako mi se nešto dogodi? Kako bih se iskupio za to? 1053 01:20:34,871 --> 01:20:37,331 - Ako je to ono što tražite, 1054 01:20:37,374 --> 01:20:40,543 stvarno si došao na krivo mjesto. 1055 01:20:40,585 --> 01:20:42,336 - Kako to možeš reći? 1056 01:20:42,379 --> 01:20:44,255 - Hajde, Davide. Pogledaj oko sebe. 1057 01:20:44,297 --> 01:20:47,216 Vidiš li pjesnike u ovom sranju? Svi smo na klaonici 1058 01:20:47,259 --> 01:20:49,593 a ovdje nema niti jednog tipa koji zna zašto. 1059 01:20:49,636 --> 01:20:53,389 - Ne. Ne. Ne bi bio ovdje da vjeruješ u to. 1060 01:20:55,058 --> 01:20:57,309 - Ovdje sam samo zbog tvoje sestre. 1061 01:20:58,937 --> 01:21:01,272 slušaj me: 1062 01:21:01,314 --> 01:21:04,275 šume gore jer moraju. 1063 01:21:04,317 --> 01:21:06,151 I oceani, idu gore-dolje 1064 01:21:06,194 --> 01:21:09,446 jer moraju... Mislim da nismo toliko različiti. 1065 01:21:09,489 --> 01:21:10,906 Ako želiš proći kroz ovo, 1066 01:21:10,949 --> 01:21:12,825 morate ga početi vidjeti onakvim kakav jest: 1067 01:21:12,868 --> 01:21:15,828 to je nešto što radimo cijelo vrijeme jer smo dobri u tome. 1068 01:21:15,871 --> 01:21:18,706 I dobri smo u tome jer smo navikli. 1069 01:21:19,916 --> 01:21:22,042 I navikli smo 1070 01:21:22,085 --> 01:21:24,336 jer to radimo cijelo vrijeme. 1071 01:21:29,926 --> 01:21:32,303 Bolje se uhvati za nešto. 1072 01:21:32,345 --> 01:21:34,054 Oružje dolazi. 1073 01:21:34,556 --> 01:21:37,558 [Dramična glazba] 1074 01:21:43,523 --> 01:21:45,733 - Svi sinkronizirani? [Vojnici]: Da, gospodine. 1075 01:21:45,775 --> 01:21:47,902 - Naš napad počinje... sada. 1076 01:21:50,280 --> 01:21:52,948 [Eksplozije] - Vatra! 1077 01:21:52,991 --> 01:21:54,825 - Vatra! - Vatra! 1078 01:21:54,868 --> 01:21:56,660 - Vatra! [Eksplozije] 1079 01:22:05,587 --> 01:22:08,005 - Vatra! - Vatra! 1080 01:22:08,048 --> 01:22:11,133 - Provrt 800! 1081 01:22:12,010 --> 01:22:15,054 - Hajdemo! hajde - Provrt 800! 1082 01:22:15,096 --> 01:22:16,889 - Provrt 800! 1083 01:22:17,515 --> 01:22:19,725 Vatra! - Vatra! 1084 01:22:21,186 --> 01:22:23,479 [Vojničko brbljanje u pozadini] 1085 01:22:23,521 --> 01:22:26,774 - Naprijed javlja izvješće: 7. i Vragovi na ničijoj zemlji, gospodine. 1086 01:22:26,816 --> 01:22:29,109 Pedeset jardi, otpor svjetlosti. 1087 01:22:29,152 --> 01:22:32,154 - Dajte mi stožer divizije. 1088 01:22:32,197 --> 01:22:34,782 Želim znati jesu li čuli još nešto... 1089 01:22:35,367 --> 01:22:37,409 [Vrišti, stenjanje i zveckanje] 1090 01:22:38,703 --> 01:22:41,622 Provjerite jesu li linije u redu. - Jesu li svi dobro? 1091 01:22:41,665 --> 01:22:43,958 - Svjetlo? Neka mi netko donese svjetlo. 1092 01:22:44,584 --> 01:22:47,169 [Eksplozije i projektili zvižde pored] 1093 01:22:53,885 --> 01:22:56,887 [S kvebeškim naglaskom]: Câlisse! Jebeno blato, a! 1094 01:23:00,350 --> 01:23:03,185 Imamo pravi problem. - Nema šibica? 1095 01:23:03,228 --> 01:23:05,521 - Oui. [smijeh] 1096 01:23:05,563 --> 01:23:09,024 Kako to izgleda, što mislite? Idemo li unutra? 1097 01:23:09,067 --> 01:23:10,818 - Ne znam. Još je rano za reći. 1098 01:23:10,860 --> 01:23:12,653 - Drži glavu dolje, mali. 1099 01:23:12,696 --> 01:23:15,197 [Vojno zapovjedništvo u pozadini] 1100 01:23:15,240 --> 01:23:17,199 - Oh, sranje. Jebati. 1101 01:23:17,242 --> 01:23:20,244 [Hiperventilacija] 1102 01:23:22,288 --> 01:23:24,248 - Terenska obrada! - Vatrogasna ekipa! 1103 01:23:24,290 --> 01:23:26,250 - Gospodin čuvar. - Gdje je vatrogasna ekipa! 1104 01:23:26,292 --> 01:23:29,253 - Nosila! - Samo sekundu, gospodine. 1105 01:23:29,295 --> 01:23:32,756 - Dobson-Hughes, ponašaš se kao 2lC. Oči ovdje... 1106 01:23:32,799 --> 01:23:35,801 Oči ovdje! [Vrišti u pozadini] 1107 01:23:35,844 --> 01:23:37,845 [Hiperventilacija] 1108 01:23:40,974 --> 01:23:44,893 - Dođi ovamo. Sve je u redu. Sve je u redu. ti si dobro 1109 01:23:44,936 --> 01:23:48,772 - Ciljevi konsolidirani, oba boka. Vatreno polje 200 metara. 1110 01:23:48,815 --> 01:23:50,816 Venture i Vindictive su pali. 1111 01:23:50,859 --> 01:23:52,484 - Zasad je dobro. 1112 01:23:52,527 --> 01:23:55,029 [Vojnici vrište od boli] - Za sada je dobro? 1113 01:23:57,365 --> 01:23:59,324 Zasad je dobro, zar ne? 1114 01:23:59,367 --> 01:24:01,952 - Uskoro ćemo te izvući odavde. 1115 01:24:01,995 --> 01:24:03,287 [Vrišti u pozadini] 1116 01:24:07,834 --> 01:24:10,627 - Ti si dobro. U redu. 1117 01:24:12,130 --> 01:24:14,131 jesi li dobro - Da. 1118 01:24:14,174 --> 01:24:15,424 - U redu. 1119 01:24:16,926 --> 01:24:19,928 [Zvižduće baklje] 1120 01:24:24,184 --> 01:24:26,477 - Baklja, S.O.S. 1121 01:24:26,519 --> 01:24:29,063 Vražje lijevo krilo u protunapadu, gospodine. 1122 01:24:29,105 --> 01:24:30,898 - Dajte mi 8. bojnu. 1123 01:24:32,108 --> 01:24:34,109 - Linija je u prekidu, gospodine. 1124 01:24:37,072 --> 01:24:38,739 [Zvižduće baklje] 1125 01:24:40,909 --> 01:24:43,660 - Nešto nije u redu. - Što? 1126 01:24:46,331 --> 01:24:48,624 - Uočena druga baklja. Lijevi bok, 8. 1127 01:24:50,126 --> 01:24:52,628 - 3. S.O.S. bakljast vid, lijevi bok. 1128 01:24:52,670 --> 01:24:54,922 8. dobiva batine, gospodine. 1129 01:24:54,964 --> 01:24:56,465 - Je li vaša tvrtka spremna? - Da, gospodine. 1130 01:24:56,508 --> 01:24:59,676 - U redu, bojnice. Uđi. Daj im pakao. 1131 01:24:59,719 --> 01:25:02,679 [Eksplozije u pozadini] 1132 01:25:02,722 --> 01:25:04,890 - Ovuda je krenuo trkač. 1133 01:25:04,933 --> 01:25:08,143 - Sranje. U redu, to je to, dečki! 1134 01:25:08,186 --> 01:25:11,855 Ulazimo! Provjerite svoju opremu! 1135 01:25:13,942 --> 01:25:16,276 Ne treba ti ovo, 1136 01:25:16,319 --> 01:25:19,196 i ne treba ti ovo, i ne treba ti ovaj kaput. 1137 01:25:21,407 --> 01:25:23,325 - Kamo ideš? 1138 01:25:23,368 --> 01:25:27,287 - Ne ostavljaj me. Isuse, molim te, ne ostavljaj me. 1139 01:25:27,330 --> 01:25:29,790 [Drugi muškarac vrišti od boli] 1140 01:25:29,833 --> 01:25:31,792 - U redu je. 1141 01:25:31,835 --> 01:25:33,627 Ovdje sam. 1142 01:25:35,797 --> 01:25:39,675 - Đavoli su udareni, gospodine. Postoji pukotina u liniji. 1143 01:25:39,717 --> 01:25:41,802 [Eksplozije i jauci] 1144 01:25:45,765 --> 01:25:47,683 - Ponovno učitaj! 1145 01:25:47,725 --> 01:25:49,351 dovraga! 1146 01:25:49,394 --> 01:25:51,353 Gdje je jebeno olakšanje?! 1147 01:25:57,026 --> 01:25:59,153 [S kvebeškim naglaskom]: Ako možeš proći blato, 1148 01:25:59,195 --> 01:26:00,362 zemlja je prilično lijepa, zar ne? 1149 01:26:00,405 --> 01:26:02,865 [Smijeh] - Hoćeš li ljubazno zašutjeti? 1150 01:26:02,907 --> 01:26:05,701 [Momak stenje od boli] - Hej, je li to sokol? 1151 01:26:05,743 --> 01:26:07,995 - Ne, to je vjetruša. 1152 01:26:08,037 --> 01:26:10,539 - Što je, dovraga, vjetruša? - To je jastreb. 1153 01:26:12,917 --> 01:26:14,543 [pucnjevi] 1154 01:26:14,586 --> 01:26:17,087 - Treba nam olakšanje! 1155 01:26:17,547 --> 01:26:19,673 - Aaah! 1156 01:26:19,716 --> 01:26:22,134 [panične reakcije] 1157 01:26:25,430 --> 01:26:27,764 - Dolaze! - Evo olakšanja! 1158 01:26:27,807 --> 01:26:29,892 - Ovdje je! 1159 01:26:29,934 --> 01:26:31,727 Olakšanje je ovdje! 1160 01:26:33,521 --> 01:26:35,397 - Dolazi, momče! 1161 01:26:35,440 --> 01:26:38,025 Dolazi! - Zapovjednik satnije. gdje je on 1162 01:26:38,067 --> 01:26:40,319 - Mrtav. Svi mrtvi. Svi s prugom su dolje. 1163 01:26:40,361 --> 01:26:41,653 - Gdje ćeš, dovraga? 1164 01:26:41,696 --> 01:26:44,823 - Izbijaju me usrano već 8 uzastopnih sati, gospodine! 1165 01:26:44,866 --> 01:26:46,658 - Nećeš napustiti ovu poziciju! - Oprostite. 1166 01:26:46,701 --> 01:26:49,828 [Bum!] - Hej! hej hej hajde 1167 01:26:49,871 --> 01:26:51,705 Ne možete nas ostaviti na cedilu! 1168 01:26:51,748 --> 01:26:54,082 Vi ste 800. Mi smo samo tvrtka. 60 momaka. 1169 01:26:54,125 --> 01:26:56,210 - Ako želiš da ostanem, morat ćeš me upucati. 1170 01:26:56,252 --> 01:26:57,377 - Briši! 1171 01:26:57,420 --> 01:26:59,922 [Eksplozije i pozadinsko brbljanje] 1172 01:27:02,800 --> 01:27:04,760 - Kamo ideš? 1173 01:27:04,802 --> 01:27:08,013 - Što se dovraga događa? - Ne odlazi! 1174 01:27:08,056 --> 01:27:10,182 - Vraćaj se ovamo! 1175 01:27:10,225 --> 01:27:12,142 - H.Q. Mali crni vragovi se izvlače. 1176 01:27:12,185 --> 01:27:15,187 Situacija kritična. Stres. Kritično. 1177 01:27:15,230 --> 01:27:17,856 [Eksplozije i pozadinske reakcije] 1178 01:27:34,499 --> 01:27:36,625 - Alleymeni se pregrupiraju. 1179 01:27:36,668 --> 01:27:39,253 - Vidim ih. - Oni će krenuti u protunapad. 1180 01:27:39,295 --> 01:27:41,630 - Nemamo dovoljno momaka! Jebati! 1181 01:27:50,181 --> 01:27:52,140 [projektil zviždi] 1182 01:27:52,183 --> 01:27:54,768 [Eksplozija] - Dobili smo što smo dobili. 1183 01:27:54,811 --> 01:27:57,646 Dva na krater! Horne, Miles, s moje desne strane! 1184 01:27:57,689 --> 01:28:00,357 Lewis topnici po bokovima! - Idemo dalje. 1185 01:28:00,400 --> 01:28:02,234 - Idi! Ići! - Dva tamo dolje. 1186 01:28:06,614 --> 01:28:08,824 - Spusti je dolje. Spusti je dolje. - Idemo! 1187 01:28:08,866 --> 01:28:10,784 - Ništa od satnije 'A'? - Još uvijek dolje, gospodine. 1188 01:28:10,827 --> 01:28:12,995 - Treća brigada je u zastoju. Fuzilijeri su razbijeni. 1189 01:28:13,037 --> 01:28:14,413 - Otjeraj ih sve k vragu. 1190 01:28:14,455 --> 01:28:17,291 - Crni vragovi su se povukli. Naše krilo će biti otvoreno, gospodine. 1191 01:28:17,333 --> 01:28:20,002 - I cijela će se naša jebena linija srušiti. slijedi me 1192 01:28:20,044 --> 01:28:22,004 Želim razgovarati s Devilima. - Da, gospodine. 1193 01:28:42,191 --> 01:28:44,318 - Hej. 1194 01:28:45,903 --> 01:28:48,447 [Oznaka mete zviždi] - Oznaka neprijateljske mete! 1195 01:28:48,489 --> 01:28:49,865 - Stani! 1196 01:28:49,907 --> 01:28:53,535 [Drugi marker zviždi] - To je drugi marker! 1197 01:28:53,578 --> 01:28:56,246 - Hej. 1198 01:29:02,086 --> 01:29:03,795 - Hvala. 1199 01:29:03,838 --> 01:29:07,007 - Dođi dovraga. [Zvižduće baklje] 1200 01:29:07,050 --> 01:29:09,217 - Evo oružja! 1201 01:29:25,568 --> 01:29:27,486 [Vrišti od frustracije] 1202 01:29:27,528 --> 01:29:30,405 - Što to radiš? - Pištolj mi se zaglavio! Jebati! 1203 01:29:32,450 --> 01:29:33,909 - Horne? 1204 01:29:33,951 --> 01:29:35,494 Krist! 1205 01:29:42,668 --> 01:29:44,669 [Punjenje viče u pozadini] 1206 01:29:48,966 --> 01:29:51,760 - Mirno! Stani! 1207 01:29:51,803 --> 01:29:53,345 Stani! 1208 01:29:53,388 --> 01:29:56,181 [Punjenje viče] 1209 01:30:00,645 --> 01:30:03,021 - Ne možeš me upucati. 1210 01:30:03,064 --> 01:30:05,732 [Punjenje viče] 1211 01:30:07,402 --> 01:30:10,070 - Previše ih je jebeno! - Stani! 1212 01:30:10,113 --> 01:30:13,573 - Užasno su blizu, naredniče. - Mirno! 1213 01:30:13,616 --> 01:30:14,866 - Mon tabernac! [Pucnjava] 1214 01:30:17,078 --> 01:30:18,286 - Mirno! 1215 01:30:18,329 --> 01:30:20,080 mirno! [Punjenje viče] 1216 01:30:20,123 --> 01:30:22,582 - Vi jebete, jebete, jebače... 1217 01:30:22,625 --> 01:30:24,209 - Hajde, hajde... 1218 01:30:27,422 --> 01:30:30,090 [Uzvici i pucnjava] Hajde, hajde... 1219 01:30:30,133 --> 01:30:32,300 SADA! [Pucnjava] 1220 01:31:03,374 --> 01:31:05,917 - Jebote! Jebati! Jebati! Jebati! 1221 01:31:05,960 --> 01:31:09,337 [Vrišti] - Zajebavaju nas! 1222 01:31:11,966 --> 01:31:15,177 - Hej, stigli smo! Spremili smo se! 1223 01:31:15,219 --> 01:31:17,387 Allez, allez, allez! 1224 01:31:23,394 --> 01:31:25,687 - Poslao sam vam prateću četu: šezdeset ljudi. 1225 01:31:25,730 --> 01:31:29,024 Izvukao si cijeli jebeni bataljun? Isuse Kriste! 1226 01:31:29,066 --> 01:31:32,527 - gospodine. Šezdeset ljudi? Nemoguće je. 1227 01:31:32,570 --> 01:31:35,530 Bit će pregaženi. Onda ćemo biti pregaženi. Moramo se povući! 1228 01:31:35,573 --> 01:31:37,699 - Ne povlačimo se ni jebenog centimetra! 1229 01:31:37,742 --> 01:31:39,534 Ne popuštamo, ne gubimo cilj 1230 01:31:39,577 --> 01:31:41,077 i ne damo ni jednu pušku! 1231 01:31:41,120 --> 01:31:44,456 - Ali, gospodine pukovniče, ako se neprijatelj probije, bit ćemo u opasnosti! 1232 01:31:44,499 --> 01:31:47,292 [guši se] 1233 01:31:49,712 --> 01:31:52,214 - Poručniče Hanson, ponašate se kao 2lC. 1234 01:31:52,256 --> 01:31:54,382 Idemo. [Vrišti u pozadini] 1235 01:31:54,425 --> 01:31:56,384 [Pucnjava i vriska] 1236 01:31:57,887 --> 01:32:00,388 - Evo nas. 1237 01:32:05,561 --> 01:32:08,021 [Punjenje viče] 1238 01:32:14,779 --> 01:32:17,447 [Ljutito mumljanje] 1239 01:32:36,634 --> 01:32:38,843 - Hajdemo! [Punjenje viče] 1240 01:33:24,682 --> 01:33:26,808 - Prokletstvo! Cijeli bataljon! 1241 01:33:26,851 --> 01:33:29,811 - Za kada ovo želite, gospodine? - SADA!! 1242 01:33:29,854 --> 01:33:33,481 Svaki od njih! Uvedite ih unutra, odmah! 1243 01:33:33,524 --> 01:33:35,734 - Sve oči ovamo! Tamo se gomilaju. 1244 01:33:35,776 --> 01:33:39,070 Tako da se svo osoblje koje nije odmah angažirano javi vani na trijažu. 1245 01:33:39,113 --> 01:33:41,740 [Vojnik vrišti od boli] 1246 01:33:41,782 --> 01:33:44,200 [Pucnjava i vriska] 1247 01:33:51,667 --> 01:33:53,793 [Punjenje viče] 1248 01:33:57,173 --> 01:33:59,466 [Vrišti od napora] 1249 01:33:59,508 --> 01:34:01,176 - Pucaj! 1250 01:34:02,386 --> 01:34:03,345 - Prokletstvo! 1251 01:34:05,556 --> 01:34:08,016 [smijeh] 1252 01:34:08,059 --> 01:34:10,894 - Pucaj iz proklete puške! 1253 01:34:10,936 --> 01:34:13,021 [stenjanje] 1254 01:34:18,903 --> 01:34:21,363 [Vrišti u šoku] 1255 01:34:21,405 --> 01:34:23,448 - Formirajte se! 1256 01:34:23,491 --> 01:34:25,825 - Formirajte se! Idemo dalje! 1257 01:34:26,911 --> 01:34:28,953 - Drži liniju! Drži tu liniju! 1258 01:34:34,585 --> 01:34:37,712 - Okreću se. Gore i dolje. 1259 01:34:37,755 --> 01:34:39,547 - Da, vratit će se. Napuni se. 1260 01:34:39,590 --> 01:34:42,050 Ponovno učitaj! Ponovno učitaj! 1261 01:34:42,093 --> 01:34:44,344 [Pucanj i jauk] - Ponovno napuni! 1262 01:34:50,810 --> 01:34:53,478 [Vrišti u pozadini] 1263 01:34:53,521 --> 01:34:55,522 [gunđanje] 1264 01:35:00,277 --> 01:35:02,278 - Isključi zvuk! Miles? - Mrtav. 1265 01:35:02,321 --> 01:35:04,239 - Cahill? - Mrtav. 1266 01:35:04,281 --> 01:35:06,366 - Horne? - Stvarno mrtav. 1267 01:35:06,409 --> 01:35:08,868 - Mann? [gunđanje] 1268 01:35:11,455 --> 01:35:14,082 David Mann? 1269 01:35:14,125 --> 01:35:16,167 [gunđanje] 1270 01:35:21,841 --> 01:35:24,384 David Mann? 1271 01:35:24,427 --> 01:35:26,678 - Ne, ne. - Deutsch? 1272 01:35:26,721 --> 01:35:28,805 [Mumljanje na lošem njemačkom] 1273 01:35:30,725 --> 01:35:32,350 - Topništvo! [Eksplozija] 1274 01:35:38,607 --> 01:35:41,568 [Reakcije pozadine na njemačkom] 1275 01:35:44,405 --> 01:35:45,947 - Isuse... 1276 01:35:59,712 --> 01:36:01,629 Što radiš, Mikey? 1277 01:36:04,508 --> 01:36:07,260 [Dramična glazba] 1278 01:36:07,303 --> 01:36:09,971 - Pokrij vatru! - Pokrij vatru! 1279 01:36:10,014 --> 01:36:11,639 [Pucnjava] 1280 01:36:20,441 --> 01:36:22,484 [Vrišti na njemačkom] 1281 01:36:47,760 --> 01:36:50,428 [stenje od boli] 1282 01:36:55,559 --> 01:36:57,310 [Pucnjava] 1283 01:37:01,065 --> 01:37:03,650 [Stenjanje od napora] 1284 01:37:03,692 --> 01:37:05,944 [Pucnjava] 1285 01:37:11,033 --> 01:37:14,994 [Govori na njemačkom] 1286 01:37:38,936 --> 01:37:41,646 [U pozadini stenje i brbljanje] 1287 01:38:21,520 --> 01:38:24,606 [Vrišti od napora] 1288 01:38:59,600 --> 01:39:01,809 [Stenjanje od napora] 1289 01:39:22,039 --> 01:39:24,707 [Jaukanje u pozadini] 1290 01:39:30,047 --> 01:39:32,715 [Lagana glazba] 1291 01:39:55,614 --> 01:39:58,199 [pjev ptica] 1292 01:40:14,508 --> 01:40:16,467 [Vrišti od napora] 1293 01:40:26,687 --> 01:40:28,396 - Hajdemo. hajde 1294 01:40:34,737 --> 01:40:37,780 [Glazba] 1295 01:41:16,945 --> 01:41:19,238 [projektil zviždi] 1296 01:41:19,281 --> 01:41:21,908 - Mičite guzice! 1297 01:41:21,950 --> 01:41:24,118 [Vrišti od napora] 1298 01:41:24,161 --> 01:41:26,120 - Spusti ga. - Spusti ga. 1299 01:41:26,997 --> 01:41:28,915 - Ti si dobro. 1300 01:41:28,957 --> 01:41:32,043 Uspio si. ti si dobro - Hej, spremaju se! 1301 01:41:32,086 --> 01:41:33,544 - Daj mi malo morfija. 1302 01:41:33,587 --> 01:41:35,379 - Ne možeš dobiti nikakvo jebeno olakšanje? - Naredniče, ovdje. 1303 01:41:35,422 --> 01:41:38,091 Treba ti malo vode. - Ima li tko streljiva? 1304 01:41:38,133 --> 01:41:39,425 - Ja sam vani. - Potrošeno. 1305 01:41:39,468 --> 01:41:40,760 - Ah, evo ih opet! 1306 01:41:40,803 --> 01:41:43,471 - Treba nam olakšanje! - Prokletstvo! 1307 01:41:43,514 --> 01:41:45,640 - 8. bojna! Ovdje su! - Evo olakšanja! 1308 01:41:45,682 --> 01:41:48,684 - Cijeli prokleti bataljon je ovdje! 1309 01:41:48,727 --> 01:41:50,770 - Nosila! Oba ova čovjeka! 1310 01:42:01,365 --> 01:42:04,784 [Lagana glazba] 1311 01:42:13,460 --> 01:42:15,837 - Bojna je u redu, gospodine, i linija se drži. 1312 01:42:15,879 --> 01:42:17,839 Ciljevi su sigurni. 1313 01:42:17,881 --> 01:42:20,424 - Publike za pomoć javljaju o još ranjenima na putu, 1314 01:42:20,467 --> 01:42:22,760 pa napravimo mjesta za njih. 1315 01:42:22,803 --> 01:42:25,471 Usput, uspjeli smo. Uzeli smo Passchendaele. 1316 01:42:25,514 --> 01:42:27,014 [Krici radosti] 1317 01:42:29,017 --> 01:42:31,435 [Glazba] 1318 01:42:51,165 --> 01:42:52,915 [medicinsko brbljanje u pozadini] 1319 01:42:52,958 --> 01:42:55,293 Sestro, trebam procjenu tamo. 1320 01:42:58,755 --> 01:43:00,214 [stenjanje] 1321 01:43:07,014 --> 01:43:08,723 - On je dobro. 1322 01:43:08,765 --> 01:43:10,725 David je dobro. 1323 01:43:15,522 --> 01:43:17,523 - Pogledaj se. 1324 01:43:17,566 --> 01:43:19,483 - Da, pogledaj me, 1325 01:43:19,526 --> 01:43:22,528 svi ovako razbijeni. 1326 01:43:25,157 --> 01:43:28,201 - Mislim da možda zaboravljaš pravilo. 1327 01:43:28,243 --> 01:43:29,493 - Mm-hm. 1328 01:43:30,746 --> 01:43:33,581 Ne, samo pokušavam dovršiti tu sliku. 1329 01:43:33,624 --> 01:43:36,959 Ali mislim da nisam baš dobar u ovim slikama, pa... 1330 01:43:38,462 --> 01:43:41,505 možda, možda bi joj ovaj čovjek mogao jednostavno pisati? 1331 01:43:44,259 --> 01:43:46,219 - A hoće li? 1332 01:43:46,261 --> 01:43:48,262 - Da, Sarah. On hoće. 1333 01:43:50,265 --> 01:43:52,266 Sjedit će za ovim stolićem... 1334 01:43:53,769 --> 01:43:55,770 A ono što će napisati je... 1335 01:43:57,272 --> 01:43:59,190 „Na ovoj slici je rijeka 1336 01:43:59,233 --> 01:44:02,109 "i tu je konj 1337 01:44:02,152 --> 01:44:05,321 "i na tom konju sjedi čovjek 1338 01:44:05,364 --> 01:44:08,699 i zajedno pregaze tu rijeku." 1339 01:44:16,208 --> 01:44:19,001 [Plač]: A sve te stvari su u Podnožju. 1340 01:44:19,044 --> 01:44:22,588 Mislim da zaboravljaš pravilo. 1341 01:44:25,175 --> 01:44:27,593 - Ne, prijeći ću tu rijeku. 1342 01:44:27,636 --> 01:44:29,720 - Michael, nemoj... 1343 01:44:29,763 --> 01:44:32,139 - Jer imam tebe... 1344 01:44:38,355 --> 01:44:41,148 [Tužna glazba] - Mike... 1345 01:45:22,566 --> 01:45:25,651 [pjev ptica] 1346 01:46:44,439 --> 01:46:46,941 [Grmljavina] 1347 01:47:21,059 --> 01:47:24,145 Nakon što oružje utihne 1348 01:47:25,647 --> 01:47:29,150 Nakon što vam rane zacijele 1349 01:47:30,652 --> 01:47:34,655 Nakon tih križeva 1350 01:47:34,698 --> 01:47:38,159 Zasađeni su na svim tim poljima 1351 01:47:40,078 --> 01:47:44,415 Nakon te duge vožnje čamcem 1352 01:47:44,458 --> 01:47:48,419 Sve preko mora 1353 01:47:49,337 --> 01:47:53,007 I nakon ovog vlaka 1354 01:47:53,049 --> 01:47:55,509 Nosi me 1355 01:47:59,014 --> 01:48:02,558 voljet ću te 1356 01:48:04,728 --> 01:48:08,314 Nakon rata 1357 01:48:08,356 --> 01:48:10,274 volim te 1358 01:48:10,317 --> 01:48:12,234 Zauvijek 1359 01:48:13,737 --> 01:48:16,405 Zauvijek više 1360 01:48:17,908 --> 01:48:21,410 voljet ću te 1361 01:48:23,747 --> 01:48:27,291 Nakon rata 1362 01:48:27,334 --> 01:48:29,793 Zauvijek 1363 01:48:29,836 --> 01:48:31,712 Zauvijek 1364 01:48:31,755 --> 01:48:33,923 I više od toga 1365 01:48:42,349 --> 01:48:45,809 Nakon što se vaše čizme osuše 1366 01:48:45,852 --> 01:48:47,686 I duhanski 1367 01:48:47,729 --> 01:48:51,398 Sve samo ne nestalo 1368 01:48:51,441 --> 01:48:55,778 Uz sve te razglednice 1369 01:48:55,820 --> 01:48:57,905 Nosili ste 1370 01:48:57,948 --> 01:49:00,908 Ispod tvoje ruke 1371 01:49:00,951 --> 01:49:05,287 Nakon što se sjetim 1372 01:49:05,330 --> 01:49:09,375 Sve riječi koje nisam mogao izgovoriti 1373 01:49:10,418 --> 01:49:14,255 I nakon ove duge noći 1374 01:49:14,297 --> 01:49:16,882 Nestaje 1375 01:49:19,511 --> 01:49:23,389 voljet ću te 1376 01:49:25,725 --> 01:49:28,852 Nakon rata 1377 01:49:28,895 --> 01:49:31,564 volim te 1378 01:49:31,606 --> 01:49:34,567 Zauvijek 1379 01:49:34,609 --> 01:49:37,152 Zauvijek više 1380 01:49:39,030 --> 01:49:42,741 voljet ću te 1381 01:49:44,786 --> 01:49:48,289 Nakon rata 1382 01:49:48,331 --> 01:49:50,249 Zauvijek 1383 01:49:50,292 --> 01:49:52,876 Zauvijek 1384 01:49:52,919 --> 01:49:55,921 I više od toga 1385 01:50:02,637 --> 01:50:06,432 Nakon ovog vranca 1386 01:50:06,474 --> 01:50:08,267 Podiže se 1387 01:50:08,310 --> 01:50:10,811 S tvojih prsa 1388 01:50:12,063 --> 01:50:15,733 I po svojoj duši 1389 01:50:15,775 --> 01:50:20,779 Uzima svoj posljednji počinak 1390 01:50:21,406 --> 01:50:25,242 Ljubavi moja, opraštam ti 1391 01:50:26,745 --> 01:50:30,998 Nikad nisi planirao umrijeti 1392 01:50:31,041 --> 01:50:35,294 I ljubavi, stavit ću dva penija 1393 01:50:35,337 --> 01:50:37,504 Preko očiju 1394 01:50:43,261 --> 01:50:46,722 voljet ću te 1395 01:50:48,892 --> 01:50:51,685 Nakon rata 1396 01:50:51,728 --> 01:50:54,229 volim te 1397 01:50:54,272 --> 01:50:57,941 Zauvijek 1398 01:50:57,984 --> 01:51:00,444 Zauvijek više 1399 01:51:02,113 --> 01:51:05,783 voljet ću te 1400 01:51:07,952 --> 01:51:11,288 Nakon rata 1401 01:51:11,331 --> 01:51:13,791 Zauvijek 1402 01:51:13,833 --> 01:51:16,543 Zauvijek 1403 01:51:16,586 --> 01:51:18,837 I više od toga